IK VERTEL DAT - vertaling in Spaans

• digo que
• cuente que
• dijera que
• diga que
• diré que
• estoy informando que

Voorbeelden van het gebruik van Ik vertel dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vertel dat ik een privé detective nodig heb
Podría contarle que necesito un investigador privado

Ik vertel dat ik samenwerk met een toekomstige topkunstenaar.
Le dije que había comenzado a trabajar con una famosa artista en el futuro.

Nee, ik vertel dat nooit aan iemand.
No. Nunca le digo eso a la gente.

Wees niet verrast omdat ik vertel dat jullie allemaal herboren moeten worden.
No te sorprendas porque te digo que todos deben nacer de nuevo.

Wil je dat ik vertel dat je bij Audrey bent?
¿quieres que les diga que estás con Audrey?

Als ik vertel dat ik niet een vrijer heb.
Si les digo que no tengo un enamorado.

Nu realiseer ik me dat ik je vertel dat ik vreselijk ben.
Ahora me doy cuenta de que te estoy diciendo que soy horrible.

Ik vertel dat ik op reis ben met mijn grote broer.
Les digo que ando de viaje con mi hermano mayor.

Ik vertel dat ik een timeout in heb gelast, na Jess.
Les digo que necesito un poco de tiempo libre después de lo de Jess.

Ik vertel dat ik onvoorwaardelijk van je hou. Ik vertel dat je mooi bent.
Te dije que te amo incondicionalmente te dije que eres bella.

Dat je mij leuk zou vinden zonder te weten… Als ik je vertel dat.
Que te fuera a gustar sin saber, sin que te dijera.

Stel dat ik je vertel dat hij alleen handelde?
¿Y si te dijera que ese tipo actuó por su cuenta?

Om te bedenken hoe ik haar vertel dat ze vanavond sterft.
Para ver cómo le voy a decir que va a morir esta noche.

Hier is het gebruikelijke stukje waar ik je vertel dat ik op een missie ben met deze logo service reviews.
Esta es la parte habitual en la que te digo que tengo la misión de analizar todos estos servicios de logos.

Maar als ik je vertel dat Kobold een divisie van Vorwerk is
Pero si os digo que Kobold es una división de Vorwerk

Nou, het zou het iets makkelijker maken als ik hem vertel dat ik het stiekem doe met onze gezamenlijke ex-vriendin.
Bueno, podría aliviar la tensión rara cuando el cuente que me he estado acostando en secreto con nuestra exnovia común.

Wat als ik je vertel dat ik een manier heb gevonden om één van mijn favoriete passies te combineren met een arbeidsovereenkomst kans?
¿Y si te digo que encontré la forma de combinar una de mis pasiones con la oportunidad de un empleo?

Ik zou hem willen zien als ik hem vertel dat ik het met Nina heb gedaan.
Me pone triste que nunca podré ver su cara cuando le cuente que lo hice con Nina.

Wat als ik je vertel dat ik de aardigste mensen ontmoet heb… Die stinkend rijk zijn,
¿Y si te dijera que conocí a una pareja amable con mucho dinero con valores tradicionales,

Als ik haar vertel dat ik een kind bij een andere vrouw heb,
Si le digo que tendré un hijo con otra mujer,