IK VIND DAT DIT - vertaling in Spaans

• creo que este
• considero que este
• pienso que este
• opino que este
• siento que este
• en mi opinión este
• me parece que este
• creo que esto
• creo que esta
• creo que éste

Voorbeelden van het gebruik van Ik vind dat dit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vind dat dit iets tussen broers is.
Creo que es algo entre hermanos. Sin ofender.

Ik vind dat dit politieke prioriteit moet krijgen.
Yo pienso que a esto debe dársele primacía política.

Ik vind dat dit citaat een paternalistische houding weerspiegelt, die stuitend is.
Yo pienso que esta cita refleja una actitud autoritaria que me parece descartable.

Ik vind dat dit bureau onverwijld opgericht dient te worden.
Creo que esa agencia debería establecerse sin demora.

Ik vind dat dit een klote vergissing is.
Sigo pensando que es un estúpido error.

Ik vind dat dit een prachtig onderwerp is voor het Brits voorzitterschap.
Creo que es un gran tema para la Presidencia británica.

Ik vind dat dit jaar een beetje uit de hand gelopen
Creo que este año se han pasado un poco

Ik vind dat dit Parlement moet getuigen van een zekere mate van bescheidenheid en respect voor het democratisch proces.
Creo que este Parlamento debería mostrar algo de humildad y respeto por el proceso democrático.

Ik vind dat dit principe ook in andere milieubeleidsmaatregelen dient te worden toegepast, een absolute reductie
Considero que este principio debería aplicarse en otras políticas medioambientales, exigiendo una cantidad total de reducción,

Ik vind dat dit Parlement een kerstboom heeft gemaakt van de toch terughoudende wetgeving die de Europese Commissie op tafel had willen leggen.
Pienso que este Parlamento ha adornado como si fuera un árbol de navidad la poco avanzada legislación que la Comisión habría querido poner sobre la mesa.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, ik vind dat dit conflict toch zeer eenzijdig wordt beschreven.
(DE) Señor Presidente, creo que este conflicto a menudo se presenta desde una perspectiva única.

Ik vind dat dit aspect ook in het Witboek over European Governance aan bod moet komen.
Opino que este tema debe ser incluido en el Libro Blanco European Governance.

Komende herfst vindt het ministerieel forum EU-Nigeria plaats en ik vind dat dit probleem op de agenda van die bijeenkomst moet komen.
El próximo otoño se celebrará una reunión ministerial entre la UE y Nigeria, y creo que este problema debería constar en la agenda de la reunión.

Ik vind dat dit verslag een andere naam moet krijgen en verslag over het" verhogen van de subsidies aan inefficiënte landbouwers” moet worden genoemd.
Creo que este informe se debería llamar el"aumento de las subvenciones para un informe sobre agricultores incompetentes".

Mijn spiermassa is belachelijk toegenomen en ik vind dat dit product hiervoor bedankt moet worden.
Mi masa muscular ha aumentado de manera ridícula, y siento que este producto debería ser agradecido por lo mismo.

Wibe(PSE).-(SV) Mijnheer de Voorzitter, ik vind dat dit verslag vele goede punten bevat.
Wibe(PSE).-(SV) Señor Presidente, opino que este in forme contiene muchas cosas buenas.

Ik vind dat dit libretto een excellente metafoor avant la lettre is voor de staat van verwarring waarin de Europese Unie zich momenteel bevindt.
Me parece que este libreto es una excelente metáfora'avant la lettre'de la situación de relativo desconcierto que vive actualmente la Unión Europea.

Ik vind dat dit soort vergoeding oneerlijk is tegenover de persoon die de server huurt.
Siento que este tipo de tarifa es injusta para la persona que alquila el servidor.

Mijnheer de Voorzitter, ik vind dat dit verslag over het Europese burgerschap iets tweeslachtigs heeft.
Señor Presidente, me parece que este informe de la ciudadanía es algo esquizofrénico.

Ik vind dat dit- ook al is dat bij de linkse fracties soms omstreden- duidelijk moet worden gemaakt.
Creo que esto debe ser expresado con claridad- aunque hasta ahora sea una cuestión discutida en los Grupos del ala izquierda.