ME GUSTA QUE - vertaling in Nederlands

• ik vind het leuk dat
• ik hou
• ik wil dat
• ik ben blij dat
• graag dat
• fijn dat
• het is leuk dat
• ik geniet die
• ik vond het leuk dat
• ik houd

Voorbeelden van het gebruik van Me gusta que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me gusta que te sientas mejor.
Fijn dat je je beter voelt.

Me gusta que para la construcción de la estructura de soporte pasó un mínimo de tiempo.
Graag dat voor de constructie van de draagstructuur bracht een minimale tijd.

Me gusta que las cosas funcionen.
Ik wil dat de dingen soepel lopen.

Me gusta que tengas una nueva amiga.
Het is leuk dat je een nieuwe vriendin hebt.

Pero no me gusta que leas esas revistas machistas.
Maar ik houd niet van deze macho tijdschriften.

No me gusta que haya otra mujer en mi casa.
Ik hou niet van een andere vrouw in mijn huis.

Me gusta que hayas hecho esto, niño.
Ik ben blij dat je dit deed, jongen.

Me gusta que no haya hielo.
Fijn dat er geen ijs in zit.

Me gusta que se vea natural.
Ik wil dat het natuurlijk valt.

No me gusta que los clientes vean la magia del trabajo.
Zie niet graag dat klanten de magie achter het werk zien.

Me gusta que trabajas un día a la semana.
Het is leuk dat je maar één dag werkt.

¡No me gusta que me grabes!
Ik hou er niet van als je mij opneemt!

Me gusta que me lo preguntes.
Ik ben blij dat je dat vraagt.

Me gusta que no me creas.
Fijn dat je me niet gelooft.

Me gusta que sean igual de largos.
Ik wil dat ze even lang zijn.

Bueno, no me gusta que se desperdicie la comida.
Lk zie niet graag dat eten wordt verspild.

Ya sabe que no me gusta que me cuide nadie más.
Ik hou er niet van als iemand anders me helpt.

Me gusta que encontré algo en lo soy buena.
Ik ben blij dat ik iets gevonden heb waar ik goed in ben..

Me gusta que los demócratas lean mi mente
Fijn dat de Democraten meedenken,

Me gusta que me vean,¿sabes?
Ik wil dat er naar me gekeken wordt?