IK VIND ECHTER - vertaling in Spaans

• sin embargo creo
• pero me parece

Voorbeelden van het gebruik van Ik vind echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik vind echter dat wij duidelijk moeten zijn,
Pero creo que debemos ser claros.

Ik vind echter dat dit mechanisme te weinig en op bijzonder bureaucratische
Pero creo que este mecanismo se ha utilizado poco

Ik vind echter dat er verbetering gewenst is
Sin embargo, considero que es necesario introducir mejoras con respecto a la identificación

Ik vind echter dat amendement 4 van de GUE/NGL-fractie duidelijk beter is dan wat in het verslag wordt voorgesteld.
No obstante, pienso que la enmienda 4 del grupo GUE/NGL es evidentemente mejor de lo que propone el informe.

Ik vind echter dat we ons tegelijkertijd moeten realiseren dat het niet alleen om economische hervormingen gaat.
A la vez, sin embargo, pienso que debemos ser conscientes de que Lisboa no solo tiene que ver con la reforma económica.

Ik vind echter dat de regionale aspecten van een gedereguleerde markt voor electriciteit onvoldoende in ogenschouw zijn genomen.
No obstante, no pienso que se hayan tenido en cuenta de modo suficiente los aspectos regionales de la desreglamentación del mercado de la electricidad.

Ik vind echter dat het een vanzelfsprekend recht moet zijn van alle landen die voorop willen lopen,
No obstante, pienso que todos lo países deben tener el derecho evidente de avanzar más en este sentido

Ik vind echter dat Charlie, indien hij dat wenst,
Pero creo que Charlie, si quisiera,

Ik vind echter de oplossingen die door de Commissie en de rapporteur worden aangereikt ontoereikend.
Sin embargo, considero insuficientes las soluciones propuestas por la Comisión y la ponente.

Ik vind echter dat wij de koe bij de horens moeten vatten
No obstante, creo que debemos agarrar al toro por las astas

Ik vind echter dat onze debatten over de gebeurtenissen moeten gaan die zich op een bepaald moment afspelen.
Pero creo que nuestros debates deben versar sobre los acontecimientos que tienen importancia en un momento dado.

Ik vind echter dat inschattingen moeten worden gebaseerd op werkelijk schuldig bevonden terroristen
Sin embargo, pienso que los cálculos han de efectuarse sobre la base no de presuntos terroristas,

Ik vind echter dat de benadering die gericht is op het gebruik van kernenergie of" schone” energievormen, verkeerd is.
No obstante, creo que el planteamiento de centrarse en la energía nuclear o en formas"limpias" de energía es equivocado.

Ik vind echter dat men hier het Verdrag van Lissabon niet bij had hoeven te betrekken,
Sin embargo, creo que la inclusión del Tratado de Lisboa no era necesaria

Ik vind echter dat we de culturele tradities van de verschillende lidstaten moeten respecteren,
Pero me parece que hay que respetar las tradiciones culturales de los distintos Estados miembros

Ik vind echter de aanvullende maatregelen
Sin embargo, creo que esas medidas adicionales

Ik vind echter dat er enige hypocrisie te bespeuren valt.
Sin embargo, creo que existe una hipocresía colectiva

Ik vind echter dat men in het verslag onvoldoende begrip toont voor dit proces
Sin embargo, creo que en el presente informe no se comprende suficientemente este proceso,

Ik vind echter dat een klein land,
Sin embargo, pienso que un país pequeño,

Ik vind echter dat de voorstellen zoals ze nu op tafel liggen niet ver genoeg gaan wat het bindende karakter ervan betreft,
Sin embargo, no creo que las propuestas, hasta ahora, hayan ido tan lejos en relación con su carácter vinculante-lo que en verdad ayudaría al