SIN EMBARGO , TENGO QUE - vertaling in Nederlands

• ik moet echter
• toch moet
• ik heb echter

Voorbeelden van het gebruik van Sin embargo , tengo que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, tengo que admitir que, junto con el informe del Parlamento, diversas evaluaciones de
Ik moet echter toegeven dat, zoals ook in het verslag van het Parlement wordt geconstateerd,

Sin embargo, tengo que aclarar dos cosas:
Ik moet echter twee zaken toelichten:

Sin embargo, tengo que decir que lamento que el cupo de países adjudicado al grupo de Europa occidental sea inferior al que disfrutábamos en la Comisión.
Ik moet echter zeggen dat ik het betreur dat het aantal zetels dat de groep van West-Europa is toegewezen, lager is dan het aantal dat we in de commissie hadden.

Sin embargo, tengo que admitir que tengo algunas reservas antes de su llegada
Ik moet echter wel toegeven dat ik een aantal voorbehouden had vóór de aankomst

Sin embargo, tengo que hacer hincapié en que los procedimientos relativos a los astilleros,
Ik moet echter benadrukken dat de procedures met betrekking tot de werven,

Sin embargo, tengo que pedirle o preguntarle algo:¿está dispuesto a garantizar en las conversaciones que mantenga con los Jefes de Estado
Ik heb echter een verzoek of vraag aan u: bent u bereid om in de komende dagen in een gesprek met de regeringsleiders ervoor te zorgen

Sin embargo, tengo que decir que, aunque la tendencia es muy alentadora-en los últimos años se ha registrado un tremendo descenso en los países que han introducido restricciones muy exhaustivas-, cuanto más esperemos a adoptar medidas,
Ik moet echter zeggen dat, hoewel de tendens heel bemoedigend is- in de laatste paar jaar is er een geweldige toename van landen die zeer veelomvattende beperkingen invoeren- hoe langer we wachten met maatregelen,

Sin embargo, tengo que decir aquí que estoy estudiando el tema
Ik moet er echter wel bij zeggen dat ik daar ook naar kijk

Sin embargo, tengo que recordar, como ha sido señalado además por algún que otro parlamentario,
Ik moet er echter aan herinneren dat, zoals een aantal afgevaardigden ook al gezegd heeft,

Sin embargo, tengo que señalar que en algún caso estas normas son poco concretas,
Ik moet er echter op wijzen dat deze regels in sommige gevallen weinig concreet zijn,

Sin embargo tengo que decir….
Toch moet ik zeggen….

Sin embargo, tiene que existir;
Toch moet zij bestaan;

Sin embargo tengo que decir, chicas, son muy buenas.
Toch moet ik zeggen dat jullie meiden echt goed waren.

Sin embargo, tiene que existir;
Toch moet ze bestaan;

Sin embargo, tuve que cambiar seriamente de opinión.
Ik moest echter serieus van gedachten veranderen.

Sin embargo, tenemos que ser reales
We moeten echter echt zijn

Sin embargo, tendrás que llegar a la zona para tomar el metro.
U moet echter het gebied bereiken om de metro te nemen.

Sin embargo, tienes que usar productos de alta calidad y suaves al limpiarlo.
U moet echter hoogwaardige en milde producten gebruiken bij het schoonmaken ervan.

Sin embargo, tendrá que construir su sitio web desde cero
U moet echter uw website helemaal opnieuw bouwen

Sin embargo, tuve que hacerlo- porque te amo!".
Maar toch moest het gedaan worden, omdat ik van je houd!".