IN DE HEILIGE STAD - vertaling in Spaans

• en la ciudad santa
• en la ciudad sagrada

Voorbeelden van het gebruik van In de heilige stad in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bevindt u zich in de Heilige Stad van Atlantis- online punt in de Gouden Eeuw.
usted se encontrará en la ciudad santa de La Atlántida- punto en el Siglo de Oro en línea.

ze publiceerden nooit hun namen," vertelde Ahmedinejad tegen Iraniërs in de heilige stad van Qom.
sus nombres nunca fueron publicados", dijo Ahmadineyad durante un discurso en la ciudad santa iraní de Qom.

er is geen betere plaats dan in de heilige stad Jeruzalem om een echte Shabbat te ervaren.
no hay mejor lugar que en la Ciudad Santa de Jerusalén para experimentar un verdadero Shabat.

ze publiceerden nooit hun namen," vertelde Ahmedinejad tegen Iraniërs in de heilige stad van Qom.
nunca se publicaron sus nombres,” Ahmadinejad dijo a los iraníes en la ciudad santa de Qom.

Zag ik, was het werk van de heiligen met Jezus gedurende de duizend jaren in de heilige stad, vóórdat die naar de aarde afdaalt.”.
Tal era, según vi, la obra de los santos con Jesús durante los mil años que pasan en la santa ciudad antes que ésta descienda a la tierra…”.

groen kunnen opkomen in de heilige stad van uw hart.
verdes los jacintos de mi conocimiento y sabiduría en la sagrada ciudad de tu corazón.

Echter, na aankomst in de heilige stad, de patriarch Heraclius,
Sin embargo, al llegar a la Ciudad Santa, el Patriarca Heraclio,

En het overige volk wierp het lot, opdat van tien n naar Jeruzalem in de heilige stad zou trekken, om aldaar te wonen, en negen delen in de steden..
Mas el resto del pueblo echó suertes para traer uno de diez que morase en Jerusalem, ciudad santa, y las nueve partes en las otras ciudades..

Hoewel, bij aankomst in de heilige stad, Patriarch Heraclius,
Sin embargo, al llegar a la Ciudad Santa, el Patriarca Heraclio,

Dar Zerhoune is in de heilige stad Moulay Idriss Zerhoune,
Dar Zerhoune se encuentra en la ciudad santa de Moulay Idriss Zerhoune,

Wanneer de verschillende godsdiensten in de Heilige Stad en in het Heilige Land het lukt in vriendschap
Si las diferentes comunidades religiosas en la ciudad santa y en Tierra Santa logran vivir

aan Mozes ben Nahman, wiens eigen aankomst in Jeruzalem precies 700 jaar vóór de Zesdaagse Oorlog het begin markeerde van een Joodse aanwezigheid van zeven eeuwen in de heilige stad.
cuya llegada a Jerusalem exactamente 700 años antes de la Guerra de los Seis Días marcó el comienzo de una presencia judía del siglo VII en la ciudad sagrada.

Wanneer de verschillende godsdiensten in de Heilige Stad en in het Heilige Land het lukt in vriendschap
Si las diferentes comunidades religiosas en la Ciudad Santa y en Tierra Santa logran exitosamente vivir

zij zullen voor het aangezicht des Heren een erfdeel ontvangen in de heilige stad.
no dmorirán después, y recibirán una herencia ante el Señor en la ciudad santa.

in Jeruzalem te behouden, als deskundigen waarschuwen dat een vloed van Arabische migratie vanuit de Palestijnse Autoriteit de demografische balans in de heilige stad volledig zal veranderen.
los expertos advierten que una corriente continua de migración árabe hacia la ciudad desde la Autoridad Palestina remodelará por completo el equilibrio demográfico en la ciudad santa.

na door Allah opgedragen te zijn om de Goddelijke boodschap te verkondigen, in de heilige stad Mekka dertien jaar lang om de mensen van zijn Quraish stam
Dios le encomendara difundir Su mensaje, se quedó en la sagrada ciudad de Meca por trece años invitando al Islam a su gente,

Wat te doen in de heilige steden van Guatemala.
Qué hacer en las ciudades sagradas de Guatemala.

een plaats waar moslims uit de hele wereld hun spirituele toevlucht zoeken in de heilige steden Mekka en Medina.
un lugar en el que los musulmanes del mundo buscan un refugio espiritual en las ciudades sagradas de La Meca y Medina.

In de heilige stad Mashhad.
En la ciudad santa de Mashhad.

Het is een bijzondere tijd in de heilige stad.
Es un momento muy especial en la Ciudad Santa.