IN HET KADER VAN HET PHARE-PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• en el marco del programa PHARE
• en el contexto del programa PHARE

Voorbeelden van het gebruik van In het kader van het phare-programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(14)Dezelfde problemen werden door de Kamer reeds gesignaleerd in het kader van het PHARE-programma(zie speciaal verslag 3/97 over het gedecentraliseerde systeem voor de tenuitvoerlegging van het programma PHARE(periode 1990-1995), PB C 175 van 9.6.1997, paragraaf 3.14).
(14) El Tribunal identificó los mismos problemas en el contexto del programa PHARE[Véase Informe Especial no 3/97 sobre el sistema descentralizado de ejecución del programa PHARE(período 1990- 1995)(DO C 175, de 9.6.1997, apartado 3.14)].

Met de in het kader van het PHARE-programma beschikbaar gestelde middelen werd een aanzienlijke bijdrage geleverd om het particuliere bedrijfsleven in die landen te bevorderen
Los recursos financieros previstos y comprometidos hasta ahora en el marco del programa PHARE han supuesto una contribución considerable de cara a fomentar el establecimiento de una economía privada en esos países,

de voorwaarden zijn vervuld om de voormalige Joegoslavische republiek Macedonië op te nemen in de kring van landen die technische bijstand van de Europese Unie ontvangen in het kader van het PHARE-programma.
las condiciones para la inclusión de la Antigua República Yugoslava de Macedonia en el círculo de países receptores de ayuda económica y técnica de la Unión Europea en el marco del programa PHARE.

anderzijds op de financiële middelen die in het kader van het PHARE-programma( ten gunste van de Midden- en Oost-Europese landen) worden ver strekt.
los medios financieros asignados en el marco del programa PHARE(concebido en favor de los países de la Europa central y oriental).

Het beheer van de toegenomen steun aan Bulgarije en Roemenië in het kader van het Phare-programma teneinde deze landen te helpen aan hun verplichtingen wat betreft de structurele, institutionele, administratieve
Administrar el incremento del apoyo financiero concedido a Bulgaria y Rumanía en el marco del programa Phare para ayudarles a cumplir las exigencias estructurales,

overeenkomstig de wensen van het Parlement, 150 miljoen ecu voor de grensoverschrijdende samenwerking in het kader van het PHARE-programma toegewezen met het oog op de cofinanciering van structurele acties in grensgebieden.
ha destinado 150 millones a la cooperación transfronteriza en el programa PHARE, con el fin de garantizar la cofinanciación de acciones estructurales en los países limítrofes.

Het is duidelijk dat het verwachte„gevolg" van de rechtzetting door de Commissie niet het verkrijgen van een contract in het kader van het PHARE-programma kon zijn, daar de gunning van de contracten gebeurt na vergelijking van de offertes door de begunstigde staat en geen enkele inschrijver het recht
Es evidente que el«efecto» esperado de la rectificación hecha por la Comisión no podía consistir en obtener un contrato en el marco del Programa PHARE, puesto que los contratos se adjudican al término de una apreciación comparativa de las ofertas por parte del Estado beneficiario

de betaling met betrekking tot pretoetredingsmiddelen in het kader van het Phare-programma(7), het GS-programma in het kader van Phare(8) en de overgangsfaciliteit als
los pagos en relación con las ayudas de preadhesión en el marco del programa Phare(7) y del programa Phare CTF(8)

de lidstaten van de Gemeenschap in het kader van het Phare-programma(PB L 171 van 6.7.1994, blz. 14).
Estados miembros de la Comunidad en el marco del programa Phare(DO L 171 de 6.7.1994, p.14).

nr. 2760/98 van de Commissie van 18 december 1998 betreffende de tenuitvoerlegging van een programma voor grensoverschrijdende samenwerking in het kader van het Phare-programma[ 58] te wijzigen, teneinde ook regio's die aan derde landen grenzen voor steun in aanmerking te laten komen;
no 2760/98 de la Comisión[59] relativo a un programa de cooperación transfronteriza en el marco del programa Phare, de manera que las regiones que tienen fronteras con terceros países también puedan obtener ayuda;

die worden beheerd in het kader van het Phare-Programma.
gestionadas en el marco del Programa Phare.

Beroep tot nietigverklaring en, subsidiair, tot schadevergoeding- Nietigverklaring van de beschikking van de Commissie inzake een oorspronkelijk door de Roemeense regering verleend contract na een aanbesteding bij inschrijving van de Commissie in het kader van het Phare-programma- Niet-communautaire herkomst van goederen- Gevolgen van non-discriminatiebeginsel als bedoel in EER-Verdrag- Toepassingsgebied van EER-Verdrag~ Phare-programma onder toepassingsgebied.
Recurso de anulación, y subsidiariamente de indemnización-- Anulación de la Decisión de la Comisión relativa a un contrato inicialmente concedido por el Gobierno de Rumania a raíz de una licitación convocada por la Comisión dentro del Programa PHARE-- Origen no comunitario de las mercancías-- Consecuencia derivadas del principio de no discriminación, según lo contempla el Acuerdo EEE-- Ambito de aplicación del Acuerdo EEE-- Inclusión del Programa PHARE.

eind 2008 zal sluiten, en uiting gevend aan de bereidheid van de Unie om tot 2006 financiële steun te blijven verlenen ter voortzetting van de pretoetredingssteun in het kader van het Phare-programma, teneinde Slowakije bij te staan bij de ontmanteling;
de seguir proporcionando hasta 2006 ayuda financiera como continuación de la ayuda de preadhesión prevista en el programa Phare en respaldo del esfuerzo de desmantelamiento iniciado por Eslovaquia;

uiting gevend aan de bereidheid van de Unie om tot 2006 financiële steun te blijven verlenen ter voortzetting van de pretoetredingssteun in het kader van het PHARE-programma, teneinde Slowakije bij te staan bij de ontmanteling.
de seguir proporcionando hasta 2006 ayuda financiera como continuación de la ayuda de preadhesión prevista en el programa PHARE en respaldo del esfuerzo eslovaco de desmantelamiento.

3 miljard ecu niet worden vastgelegd en alleen al in het kader van het PHARE-programma 3, 2 miljard ecu niet zal worden uitgegeven, dan- en dat moet je duidelijk zeggen- heeft het toch geen zin
no se desembolsasen 3.200 millones de ecus sólo en el marco del programa PHARE, no tendría ningún sentido-es preciso decirlo con toda claridad- incrementar en un 36% la consignación para dicho programa PHARE en el año 1999,

een fax met de inhoud van die van 12 april 1995 op zichzelf een ernstige aantasting kan vormen van het imago van een vennootschap die in de jaren vóór het versturen van de omstreden fax haar activiteiten in het kader van het PHARE-programma duidelijk had uitgebreid en aldus een reputatie had opgebouwd.
abril de 1995 puede, por sí mismo, perjudicar gravemente la imagen de la sociedad, que había ampliado claramente sus actividades en el marco del Programa PHARE a lo largo de los años que precedieron al envío del fax controvertido, forjándose así una reputación.

het transeuropese mobiliteitsprogramma voor universiteitsstudies, waarmee wordt beoogd in het kader van het Phare-programma bijstand op het gebied van het hoger onderwijs te verlenen aan de daarvoor in aanmerking komende landen van Midden- en Oost-Europa.
una propuesta2de decisión del Consejo por la que se prorroga un año la validez de la decisión 90/233/CEE del Consejo, por la que se establece el programa Tempus, programa de movilidad transeuropea para la enseñanza superior cuyo objetivo consiste en ofrecer, en el marco del programa PHARE, asistencia en materia de enseñanza superior a los países elegibles de Europa central y oriental.

vooral met behulp van de Unie in het kader van het PHARE-programma: dit dus met het oog op het besluit dat in de toekomst genomen moet worden om deze landen al dan niet op de gemeenschappelijke lijst te laten.
documentalmente queda patente que Bulgaria y Rumania están realizando considerables esfuerzos, especialmente gracias a la ayuda de la Unión en el marco del programa PHARE, en toda una serie de ámbitos clave, con vistas a una decisión a tomar con respecto a su inclusión en la lista común.

ontwikkeling van de westelijke Balkanlanden is verstrekt in het kader van het Phare-programma(-* nrs. 721
al desarrollo de los Balcanes Occidentales se ha proporcionado en el marco del programa Phare(-* nos721

De Unie heeft in de voorbije jaren in het kader van het PHARE-programma omvangrijke hulp beschikbaar gesteld.
En los años pasados, la Unión ha puesto a disposición una amplia ayuda en el marco del programa PHARE.