IN HET VERLOOP - vertaling in Spaans

• en el curso
• en el transcurso
• en el desarrollo
• a lo largo
• en la conducción
• en la evolución
• en la secuencia
• en la realización
• en el desgaste

Voorbeelden van het gebruik van In het verloop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de behandelingen die gegeven werden te laat in het verloop van de ziekte.
los tratamientos se administran demasiado tarde en el desarrollo de la enfermedad.

De presidenten van de Vijfde Republiek hebben een aantal wijzigingen in het verloop van de dag aangebracht.
Los presidentes de la Quinta República han introducido algunas modificaciones en el desarrollo de la jornada.

door een sensorsysteem en vervolgens op interactieve wijze geïntegreerd in het visuele verloop van een spel.
queda integrado de forma interactiva en el desarrollo visual del juego.

dan geleid tot situaties waarin werd waargenomen dat de Ombudsman ingreep in het verloop van de onderzoeken.
en ocasiones provocó situaciones en las que parecía que el Defensor del Pueblo intervenía en el desarrollo de las investigaciones.

De Oktoberrevolutie is slechts een etappe in het algemene verloop van de Russische revolutie, zoals dat ook met de opstand
La conmoción de octubre no es más que una etapa en la marcha general de la Revolución Rusa,

De eerste molaren in de onderkaak bevinden zich met hun centrale fossa in het verloop van de statische lijn,
Los primeros molares inferiores están con su fosa central en la trayectoria de la línea estática,

Ondertussen konden de burgers van de solide landen zich verheugen in het verloop van de geschiedenis en in de triomf van de liberale orde.
Y mientras tanto, los ciudadanos de las tierras sólidas podrían disfrutar del progreso de la historia y del triunfo del orden liberal.

Het is een vlaag van terugval in het verloop van MS… wazig gezichtsvermogen,
Es un brote de mi remitente-recidivante curso de Esclerosis Múltiple.

Taakstelling Voor de integratie in een machine in het logistieke verloop is een WT-circulatie nodig.
Para la integración en una máquina de proceso logístico se necesita un sistema circulante de PP.

In het verloop van tijd, is er zo'n trauma op gelegd
Con el tiempo, se crea un trauma de tal forma

In het verloop van de noodzakelijke arbeidstijd reproduceert de arbeider de waarde van zijn arbeidskracht;
Durante el tiempo de trabajo necesario el obrero reproduce el valor de su fuerza de trabajo;

In het verloop van tijd, is er zo'n trauma op gelegd dat de vrouw zichzelf al blokkeert door haar angst.
Con el tiempo, una trauma es creada de la forma que la mujer ya se bloquea a sí misma por el miedo.

Soms kunt u vroeg in het verloop van de ziekte worden getest voordat je lichaam een kans heeft om antilichamen te produceren.
A veces, es posible que te realicen pruebas en forma temprana durante el transcurso de la enfermedad antes de que el cuerpo tenga oportunidad de producir anticuerpos.

In het verloop van het project bleek de seriële communicatie met de zes indicatieborden een uitdaging te zijn.
Durante el curso del proyecto, se constató que la comunicación serie a los seis paneles indicadores constituía todo un reto.

Er bestaat geen twijfel over dat in het verloop van de revolutie in Duitsland de kleinburgerlijke democraten op zeker moment een overheersende invloed zullen krijgen.
No cabe la menor duda de que con el desarrollo de la revolución la democracia pequeñoburguesa obtendrá en Alemania, por algún tiempo, una influencia predominante.

Om meer inzicht te krijgen in het verloop van deze waardes, kun je het onderdeel"grafieken" bekijken.
Para obtener un mejor conocimiento de la evolución de estos valores, se puede ir a la función llamada"gráficos".

Studenten hebben de keuze in het verloop van de studie opties om een dubbele major
Los estudiantes tienen la opción en curso de las opciones de estudio para hacer una doble licenciatura

Bovendien zijn de gegevens die voor een goed inzicht in het verloop van de procedure vereist zijn, niet altijd voorhanden.
Adems, no siempre se dispone de la informacin necesaria para la buena comprensin del desarrollo del procedimiento.

de wervelkolom aangetast wordt van bij het begin, maar het kan later in het verloop van de ziekte bij enkele kinderen voorkomen.
muy rara al inicio, puede producirse más tarde en algunos niños durante la evolución de la enfermedad.

In Occitanië nemen de broederschappen een grote plaats in in de verdediging van nobele streekproducten en in het verloop van de feesten die eraan gewijd zijn.
En Occitania, las cofradías realizan una importante labor por la defensa de los productos nobles de la región, y por el desarrollo de las fiestas en su honor.