INDIEN ECHTER - vertaling in Spaans

• sin embargo si
• no obstante si

Voorbeelden van het gebruik van Indien echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien echter sedert de oprichting van de onderneming nog geen drie boekjaren zijn verstreken,
No obstante, cuando la empresa haya operado menos de tres ejercicios sociales,

Indien echter deze maatregelen niet in overeenstemming zijn met het door het Comité uitgebrachte advies,
No obstante, si tales medidas no se ajustaren al dictamen emitido por el Comité,

Indien echter in een Lid-Staat voor de eigen onderdanen een kortere termijn wordt gesteld,
No obstante, cuando en un Estado miembro esté establecido un plazo más corto para los nacionales,

Indien echter lijdt aan belangrijke
If, sin embargo, sufre de problemas importantes

Indien echter de kosten in verband met de behandeling van het geval in de staat van de zaak niet vrijelijk worden betaald,
Sin embargo, si los gastos relacionados con el tratamiento del caso en los ingresos del Estado no se pagan libremente,

Indien echter een van de flessen geopend is
No obstante, si uno de los envases ha sido abierto

Indien echter niet alle in artikel 1, lid 1, genoemde Staten tijdig hun akten van bekrachtiging hebben neergelegd,
Sin embargo, si uno de los Estados a que se refiere el apartado 1 del artículo 1 no hubiere depositado,

Indien echter het Gemeenschapsmerk naam en adres van de merkhouder bevat,
No obstante, si la marca comunitaria incluyera el nombre

Indien echter een voertuig dat geclassificeerd is als BA,
Sin embargo, si un vehículo perteneciente al tipo BA,

Indien echter de bevoegde instantie een beslissing over een dergelijk punt heeft gegeven,
No obstante, si la autoridad competente ha emitido una resolución sobre dicha cuestión,

Indien echter het tarief op de merkwebsite inclusief belastingen is, zullen we verifiëren
Sin embargo, si la tarifa del Sitio Web de la Marca incluye impuestos,

Indien echter één of meer van die richtlijnen de fabrikant de mogelijkheid bieden om gedurende een overgangsperiode zelf te kiezen welke regelingen hij toepast,
No obstante, si una o más de esas directivas permiten que el fabricante, durante un período de transición, escoja qué medidas aplicar,

Indien echter de gebruiker moest werken op een andere pc met de meegeleverde sync Google Chrome,
Sin embargo, si el usuario tenía que trabajar en otro PC con la sincronización incluido Google Chrome,

Indien echter wordt vastgesteld dat de Update een kritiek veiligheidsprobleem repareert in verband met de Content,
No obstante, si se determina que la Actualización de un Contenido permite solucionar una vulnerabilidad de seguridad crítica relacionada con este,

Indien echter de verschrikkelijke gebeurtenissen welke worden geïnitieerd door het openen van het zesde zegel nog niet hebben plaatsgevonden,
Sin embargo, si los horribles acontecimientos iniciados por la apertura del sexto sello aún no han ocurrido,

Indien echter de consument zelf het transportcontract heeft afgesloten, zonder hierbij van een door Nuki voorgestelde selectiemogelijkheid gebruik te maken,
No obstante, si el consumidor mismo ha firmado el contrato de transporte sin utilizar una opción de selección propuesta por Nuki,

Indien echter wordt vastgesteld dat de Update een kritiek veiligheidsprobleem repareert in verband met de Content,
Sin embargo, si se determina que la Actualización solucionará una vulnerabilidad de seguridad crítica relacionada con el Contenido,

Indien echter alle deelnemers aan de gezamenlijke indiening(met uitzondering van de hoofdregistrant)
No obstante, si todos los miembros de la presentación conjunta(excluido el solicitante de registro principal)

Indien echter de houder van een termijncontract besluit om zijn of haar positie te sluiten
Sin embargo, si el titular de un contrato de futuros decide cerrar su posición antes de

Indien echter het ►M1 Uniemerk ◄ de naam
No obstante, si la marca de la Unión incluyera el nombre