INDRINGEND - vertaling in Spaans

• intrusivo
• penetrante
• invasivo
• insistente
• intenso
• penetra
• incisivo
• intrusiva
• apremiantemente

Voorbeelden van het gebruik van Indringend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij maakt zo een zeer persoonlijk en indringend document over de strijd van een dorp tegen geweld en onderdrukking.
Un intenso y poderoso documento personal sobre la lucha de esta aldea contra la violencia y la opresión.

Dit zeer bijzondere beelddocument met veelal nooit eerder vertoond materiaal biedt u een indringend en aangrijpend portret van ons land in oorlogstijd!
Este documento único, con muchas imágenes no vistas previamente el material ofrece un retrato penetrante y móvil de nuestro país en tiempos de guerra!

Heel indringend is de scene waarin zij Duitse soldaten verpleegt die door haar broer
Muy insistente es la escena en la que los soldados alemanes que cuidó de su hermano

Dus zien we dat dit een zeer indringend programma is en je deze niet in je systeem moet hebben.
Por lo tanto, este programa es muy invasivo y no debería tenerlo en su sistema.

Hierdoor zijn er geen gaten voor indringend water en geen capillair effect door sproeiwater meer aanwezig.
De este modo no se forman huecos para agua que penetra ni el efecto capilar por salpicaduras.

is subtiel en ondergeschikt aan de lange stiltes en de indringend rinkelende telefoon.
siempre subordinada a los largos silencios y al penetrante timbre del teléfono.

is Zoysia buitengewoon indringend.
Zoysia es extremadamente intrusiva.

de klinische behandeling was indringend, pijnlijk en deprimerend.".
el tratamiento clínico fue invasivo, doloroso y deprimente".

gevoelig is voor hun eisen geeft hen een sterk en indringend gevoel van veiligheid.
sensible a sus demandas les da un fuerte y penetrante sentimiento de seguridad.

Veel mensen geven de voorkeur aan CK boven andere procedures omdat het niet erg indringend is.
Muchas personas prefieren el CK sobre otros procedimientos por no tratarse de un procedimiento muy invasivo.

maar diep en indringend.
pero profundo y penetrante.

Het huidige mondiale politieke klimaat heeft geresulteerd in de ontwikkeling van wetten die in toenemende mate doordringend en indringend zijn voor de rechten van particulieren.
El clima político mundial actual ha dado lugar al desarrollo de leyes que son cada vez más omnipresente y intrusiva para los derechos de los particulares.

zo indringend dat het je aandacht krijgt.
tan penetrante que llama su atención.

blijft zijn invloed krachtig en indringend.
su influencia sigue siendo intensa y poderosa.

Dit leidt tot een opbouw van indringend geluiden, met name laagfrequent geluid,
Esto dará lugar a una acumulación de sonidos intrusivos, en especial de frecuencias bajas,

Stamapostel Jean-Luc Schneider bad heel indringend voor de vele gemeenten op het Afrikaanse continent.
El Apóstol Mayor Jean-Luc Schneider oró de forma muy intensa por las muchas comunidades en el continente africano.

trage zee lang voordat indringende en indringend grond.
frenar el mar mucho antes que penetre y penetre en tierra.

Het huidige mondiale politieke klimaat heeft geresulteerd in de ontwikkeling van wetten die in toenemende mate doordringend en indringend zijn voor de rechten van particulieren.
El clima político global actual ha resultado en el desarrollo de leyes que son cada vez más penetrantes e intrusivas sobre los derechos de las personas privadas.

je eigen concepten indringend en gevoelig te bedenken.
idear sus propios conceptos incisiva y con sensibilidad.

De achtergrond muziek is niet zo indringend en de meeste geluids effecten passen bij de scenes.
El fondo de música no es tan intruso y la mayor parte de efectos sonoros satisfacen las escenas.