INFORMANT - vertaling in Spaans

• informante
• informador
• confidente
• activo
• soplón
• fuente
• chivato
• informantes
• informadora

Voorbeelden van het gebruik van Informant in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Onze informant, Kylie, moest ons waarschuwen
Nuestra informante, Kylie nos tenía que alertar…

Een geheime informant van ons. Hij is al een poos spoorloos.
Uno de nuestros informantes desaparecio hace un tiempo.

Maar 'n goede informant moet snel zijn.
Para que un soplón sea bueno de verdad tiene que ser rápido,¿no.

Voor mij ben je slechts een informant.
Para mí, sólo eres una fuente.

Maar hij was je informant.
Pero él era tu chivato.

Vertel ze dat Elizabeta Starkova niet langer gebruikt kan worden als informant.
Decirles que Elizabeta Starkova ya no es para ser utilizado como un activo.

Deze informant kan de sleutel zijn tot de ontmanteling van een internationale terreurgroep.
Esta informadora puede tener la clave para desmantelar una red internacional de terrorismo.

Raad eens waar je informant op het ogenblik is?
¿Quieres adivinar dónde está tu confidente ahora?

Je vertrouwelijke informant?
¿Tu informante confidencial?

Heb je geen informant op de werf?
¿No tienes informantes en el muelle?

Als de informant heeft gefaald zullen ze de verbinding verbreken.
Si nuestro soplón ha fracasado cortarán la conexión lo antes posible.

Volgens jullie informant.
Según su fuente.

Je mannetje is een informant.
Este tipo es un chivato.

Het minst mijn agent, en haar informant.
Nadie lo necesita. Menos aún mi operativo y su activo.

De informant die we in Southeast zouden ontmoeten bleek niets te zijn.
La informadora con la que nos íbamos a reunir resultó estar llena de mierda.

De informant… heeft Bishop hem gepakt?
El informante… ¿Bishop dio con él?

Onze informant, Slotko Yegenev,
Nuestro confidente, Slotko Yegenev,

Joan Solodar was je vaders informant?
¿Joan Solodar era la informante de tu padre?

Nam contact op met een informant.
Contacté a uno de mis informantes.

Ik ben geen informant.
Yo no soy un soplón.