INGEDIEND IN HET KADER - vertaling in Spaans

• presentada en el marco
• presentada en el contexto

Voorbeelden van het gebruik van Ingediend in het kader in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Eugen Bogatu
Esta petición ha sido presentada en el contexto de un litigio entre el Sr. Eugen Bogatu

Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Bondsrepubliek Duitsland
Esa petición fue presentada en el marco de un litigio entre la República Federal de Alemania

Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding, verzoeker in het hoofdgeding, en Firma Feryn NV( hierna:„ Feryn”),
Esa petición ha sido presentada en el marco de un litigio entre el Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding(Centro para la Igualdad de Oportunidades y la Lucha contra el Racismo),

Dit verzoek is ingediend in het kader van de tenuitvoerlegging, in België,
Esta petición ha sido presentada en el contexto de la ejecución, en Bélgica,

Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen SC Enterprise Focused Solutions SRL(hierna:„EFS”) en Spitalul Județean de
Dicha petición fue presentada en el marco de un litigio entre SC Enterprise Focused Solutions SRL(en lo sucesivo,«EFS»)

evenwicht ten aanzien van andere dan geïntegreerde projecten die zijn ingediend in het kader van het subprogramma Milieu, door financiële middelen
por el equilibrio geográfico de los proyectos que no sean proyectos integrados presentados en el marco del subprograma de Medio Ambiente,

Dit verzoek is ingediend in het kader van een beroep dat door Heinrich is ingesteld tegen de Oostenrijkse autoriteiten,
Dicha petición se presentó en el marco de un recurso interpuesto por el Sr. Heinrich contra las autoridades austriacas después de

Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Netto Supermarkt GmbH& Co. OHG( hierna:„ Netto Supermarkt”)
Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre Netto Supermarkt GmbH & Co. OHG(en lo sucesivo,«Netto Supermarkt»)

Het verzoek is ingediend in het kader van een geding van de Commune de Mesquer( gemeente Mesquer)
Dicha petición se presentó en el marco de un litigio entre el municipio de Mesquer, por una parte, y Total France SA

Die verzoeken zijn ingediend in het kader van gedingen tussen Subito GmbH( hierna:„ Subito”)
Dichas peticiones se presentaron en el marco de litigios que enfrentaban a Subito GmbH(en lo sucesivo,«Subito»)

Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Deutsche Shell GmbH( hierna:„ Deutsche Shell”)
Dicha petición fue presentada en el marco de un litigio entre Deutsche Shell GmbH(en lo sucesivo,«Deutsche Shell»)

Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Burda GmbH,
Esta petición fue presentada en el marco de un litigio entre la sociedad Burda GmbH,

Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de vennootschap Burda GmbH,
Esta petición fue presentada en el marco de un litigio entre la sociedad Burda GmbH,

Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Corporación Dermoestética SA( hierna:„ Dermoestética”),
Esa petición fue presentada en el marco de un litigio entre Corporación Dermoestética, S.A.(en lo sucesivo,«Dermoestética»),

Deze verzoeken zijn ingediend in het kader van twee gedingen tussen Ecotrade SpA( hierna:„ Ecotrade”)
Esas peticiones fueron presentadas en el marco de dos litigios entre Ecotrade SpA(en lo sucesivo,«Ecotrade»)

Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen James Wood,
Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre el Sr. Wood,

Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen de Ierse vakbond Impact,
Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre el sindicato irlandés Impact,

Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Dixons Retail plc(hierna:„Dixons”) en de Commissioners for
Dicha petición fue presentada en el marco de un litigio entre Dixons Retail plc(en lo sucesivo,«Dixons»)

Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen P. Derouin
Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre el Sr. Derouin

Recht van verweer: verweerster heeft verzuimd om de nieuwe gegevens die verzoekster uitdrukkelijk mocht indienen in het kader van de procedure tot wijziging met betrekking tot 8-hydroxyquinoline als bedoeld in verordening nr. 1107/2009(3), aan een collegiale toetsing te onderwerpen.
Derecho de defensa: la demandada no llevó a cabo una revisión por pares de los nuevos datos que la solicitante fue autorizada expresamente a presentar en el contexto del procedimiento de modificación de la 8-hidroxiquinoleína en el Reglamento 1107/2009.