INLEIDEN - vertaling in Spaans

• iniciar
• incoar
• incoación
• apertura
• iniciado
• iniciará
• inician
• introducción
• a la iniciación

Voorbeelden van het gebruik van Inleiden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We danken Kardinaal Walter Kasper voor zijn waardevolle bijdrage die hij ons zal aanbieden met zijn inleiden.
Damos las gracias al cardenal Walter Kasper por la valiosa contribución que nos ofrece con su introducción.

mijns inziens terecht- dat de Duitse autoriteiten onverwijld de procedure van artikel 8 hadden moeten inleiden.
de la propia Directiva, las autoridades alemanas deberían haber iniciado inmediatamente el procedimiento previsto en dicha disposición.

het is belangrijk om te beschermen tegen verwondingen, die onregelmatigheden in post-traumatische gebieden inleiden.
es importante proteger contra las lesiones, que inician irregularidades en las áreas postraumáticas.

Dit dient ook situaties te omvatten waarin de autoriteiten ambtshalve een strafprocedure inleiden naar aanleiding van een tegen een slachtoffer gepleegd strafbaar feit.
Ello incluye asimismo las situaciones en que las autoridades inician de oficio procesos penales a resultas de un delito sufrido por una víctima.

Bij het inleiden van deze procedure oordeelde de Commissie dat het ging om steun voor de bedrijfsvoering die de concurrentie kan vervalsen
La Comisión inició este procedimiento por considerar que se trataba de una ayuda de funcionamiento que podría falsear la competencia

Vervolgens zullen alle lidstaten en Kroatië een ratificatieprocedure inleiden overeenkomstig hun eigen nationale wetgeving, in de meeste gevallen door
Posteriormente, todos los Estados miembros y Croacia iniciarán procedimientos de ratificación de conformidad con sus propias legislaciones nacionales,

In die situatie kan de rechter op verzoek van een “rechtsopvolger” een speciale nieuwe erfopvolgingsprocedure inleiden voor de geprivatiseerde goederen.
En ese caso, el órgano jurisdiccional, a petición del sucesor, inicia un nuevo procedimiento sucesorio especial para los bienes desnacionalizados.

partijen bij een geschil, een gerechtelijke procedure over dezelfde zaak inleiden in verschillende lidstaten.
las dos partes de un conflicto inicien procedimientos judiciales sobre la misma cuestión en distintos Estados miembros.

De UEFA gaat ook een procedure inleiden tegen Viagogo bij het Tribunal de Grande Instance in Parijs.
La confederación europea aseguró que va a iniciar un procedimiento contra Viagogo ante el Tribunal de Gran Instancia de París.

We moeten het Hazmat protocol inleiden, zoek onmiddelijk naar lucht- en rotskernmonsters.
Necesitamos comenzar el protocolo de materiales peligrosos, comiencen a buscar muestras de aire y de roca.

Het door een partij inleiden van een adviesprocedure laat het recht van elke partij om krachtens artikel 8 stappen te nemen tot de samenstelling van een panel onverlet.
La apertura por una Parte de un procedimiento de dictamen no prejuzga del derecho de otra Parte a constituir un Grupo especial en virtud del artículo 8.

Auteur: De korte beschrijvingen die de psalmen inleiden vermelden David
Autor: La breve descripción que introduce los salmos, mencionan a David

De procedure voor het inleiden van gecoördineerde acties
Aclarar el procedimiento de inicio de una acción coordinada

Beslissingen tot het inleiden van een insolventieprocedure waartegen beroep kan worden aangetekend binnen zeven dagen na de inschrijving ervan in het handelsregister;
Las decisiones para incoar procedimientos de insolvencia que sean objeto de apelación en el plazo de siete días desde su inscripción en el Registro Mercantil.

De voor het ELGF voorgestelde termijn van een jaar voor het inleiden van passende administratieve
El plazo de un año para iniciar los procedimientos administrativos y judiciales adecuados(propuesto para el FEAGA)

Parafraserend op dat citaat van Goethe zou ik mijn verslag willen inleiden met de woorden:„Afgewerkte olie is een bijzondere stof".
Modificando la cita de Goethe quisiera introducir el debate diciendo:«El aceite usado es una sustancia especial».

Vorderingen op de insolvente boedel als deze zijn ontstaan na het inleiden van de insolventieprocedure of na de verklaring van moratorium;
Créditos contra la masa surgidos tras la apertura del procedimiento de insolvencia o tras la declaración de una moratoria;

Lord O'Hagan( ED).-( EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de heer McMahon willen danken voor het inleiden van dit debat.
O'HAGAN, Lord(ED).-(EN) Señor Presidente, me gustaría dar las gracias al Sr. McMahon por haber iniciado este debate.

vormt het vereiste dat de betrokken individuele consumenten een mandaat verlenen geen voorwaarde voor het inleiden van de vordering.
la exigencia de mandato de los consumidores individuales afectados no constituirá una condición para iniciar la acción.

Wanneer de procedure tot scheiding van tafel en bed kort na het inleiden van een echtscheidingsprocedure in een andere lidstaat vervalt, en.
Cuando la caducidad del procedimiento de separación se produce muy poco después del inicio de un procedimiento de divorcio en otro Estado miembro, y.