IS 'T BETER - vertaling in Spaans

• es mejor
• está mejor
• sea mejor

Voorbeelden van het gebruik van Is 't beter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Misschien is 't beter als ik er niet bij ben..
No sé si es buena idea que yo esté cerca.

ik wilde… maar misschien is 't beter.
pero… quizás convenga.

Zonder de bescherming van 'n organisatie… is 't beter om vaak te verkassen.
Cuando no tienes quien te proteja es lo mejor que se puede hacer.

Ik mag dit vast niet zeggen maar misschien is 't beter.
No debería decir esto, camarada comisario pero tal vez sea lo mejor.

Eigenlijk is 't beter dat je 't niet doet,
De hecho, es mejor si no la haces,

Nee, maar als dit het moordwapen is is 't beter dat iemand van de politie 't vindt.
No, pero si esa es el arma del homicidio técnicamente, es mejor que la descubra la policía.

Ik weet het, schat, maar zo is 't beter, geloof me.
Ya lo sé, cariño, pero es mejor así. Será mucho más fácil, créeme.

Luister, mama… voor de familie van Justin is 't beter dat je niet komt.
Escucha Mamá… Con relación a la familia de Justin te aseguro es mejor que no vengas.

Maar misschien is 't beter als ik een tijdje verdwijn.
tal vez fuese mejor para ti si yo desapareciese un tiempo.

Misschien is het goed dat ik hem liet gaan.
Es mejor que le haya echado.

Soms Sir, is het goed 't schild laag te houden.
A veces, señor, es mejor tener la coraza baja.

Soms is het goed wat realistischer te zijn..
A veces es mejor ser más realista.

Soms is het goed om in de stront te belanden?
A veces es mejor aterrizar en el estiércol,¿eh?

Zo is het goed.
Así es mejor.

Dan is 't goed.
Está bien entonces.

Is 't goed zo, meneer? U ziet alles?
¿Así está bien, lo ve todo?

Zo is het beter.
Ahí está mejor.

Zo is 't goed.
Muy bien, así está bien.

Is het beter?
¿Está mejor?

Zo is het beter, professor.
Así está mejor, profesor.