IS BEHOUDEN - vertaling in Spaans

• se ha mantenido
• conservado
• ha sido conservado

Voorbeelden van het gebruik van Is behouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De nieuwe gebruikersinterface is behouden evenals het gestroomlijnde scanproces, waarmee sneller wordt gescand en actieve infecties sneller worden opgespoord.
La nueva interfaz y el proceso simplificado son mantenidos para suministrar una verificación más corta y una detección rápida de las infecciones activas.

buiten de openingsuren… dit prive-bezit is behouden voor de jacht.
esta propiedad privada es un coto de caza.

Dit kledingstuk heeft geen behandeling ondergaan, zodat de pure ruwe staat van de denim is behouden.
La prenda se ha dejado sin tratar para conservar el estado original del denim.

Een groot deel van de architectuur van 1929 is behouden en uitgebreid met moderne accenten.
Gran parte de la arquitectura de 1929 se ha conservado y mejorado con toques modernos.

De motor is ontworpen voor een lagere energie consumptie onderwijl een snelle acceleratie is behouden voor stadsgebruik.
El motor está diseñado para lograr un menor consumo de energía mientras se mantiene una aceleración rápida para el uso de la ciudad.

Het Parlement zal het pakket waarmee de Raad nu zal komen goed moeten bestuderen om zich ervan te vergewissen dat het gevoelige evenwicht tussen deze doelstellingen is behouden.
El Parlamento deberá examinar el paquete elaborado por el Consejo para garantizar que se ha mantenido el delicado equilibrio entre estos objetivos.

Do impuls is behouden dank zij een bezoek aan de heer De Clercq aan Ottawa(:),
El impulso se ha mantenido gracias a una visita del Sr. De Clercq a Ottawa, lasí como a una segunda visita del Sr. Mulroney

De ruimte is behouden en de bagageruimtes zijn even groot als die van de versies met verbrandingsmotor(487 l in de PEUGEOT 508 en 530 l in
Se ha mantenido la habitabilidad y los volúmenes de maletero son idénticos a los de las versiones térmicas(487 l en el Peugeot 508

je een archeologische site verkent die is behouden door lava en modder.
explora un sitio arqueológico conservado por la lava y el barro.

Raytech is behouden door een belangrijke onafhankelijke remanufacturer van complex Automatisch transmissie het testen Materiaal,
Raytech ha sido conservado por un remanufacturer independiente principal de los equipos de prueba complejos de la transmisión automática, y el proveedor del parts& del

ingericht volgens de huidige normen en waarin de geest van het verleden is behouden.
amueblada de acuerdo con los estándares actuales y en la que se ha mantenido el espíritu del pasado.

destijds uiterst modern, dat grotendeels is behouden en is opgenomen in het nieuwe gebouw.
funcional de los años veinte, que ha sido conservado en gran medida e incorporado en la nueva estructura.

het aantal relais op de draadloze schakelkast is behouden, gebruikers kunnen de relais nog steeds aansluiten met een magneetklep,
el gabinete de control ordinario, se ha retenido el número de relés en el gabinete de control inalámbrico, los usuarios aún

Alles wat ik nu kan doen, is behouden hoop dat mijn huidige ART-regime niet is gestopt met werken
Todo lo que puedo hacer por ahora es mantener el esperanza que mi esquema de TARV actual, no haya dejado de funcionar

Het karakter van dit oude gebouw is behouden met een aantal van de originele stenen muren
El carácter de este viejo edificio se ha conservado con algunas de las paredes de piedra originales

het landschap van Algarve is behouden en verbeterd.
el paisaje Algarve es preservado y mejorado.

dat liefdevol is gerenoveerd in 2016, waarbij het karakter van het oorspronkelijke huis is behouden, maar met moderne….
ha sido reformada cuidadosamente en 2016 manteniendo el carácter de la casa original pero añadiendo comodidades modernas.

De doelstelling om de uitstoot van de energiecentrales en zware industrie in Europa te verminderen met ten minste 20 procent tot 2020 is behouden, en dit stijgt automatisch naar een vermindering van 30 procent
Se mantiene el objetivo de reducir las emisiones de las centrales eléctricas europeas y de la industria pesada en

Schriftelijk.-( FR) Ik ben blij dat amendement 74 bij het aannemen van dit verslag is behouden, omdat er daarin voor wordt gepleit de tussenliggende categorie van regio's in het leven te roepen voor de komende programmaperiode 2007-2013 van het cohesiebeleid.
Al aprobar este informe, celebro que se haya mantenido la enmienda 74, ya que aboga por la creación de una categoría de regiones denominada"intermedia" para el próximo periodo de programación 2007-2013 de la política de cohesión

albuminurie(gemiddeld= 102 µg/min; 20-700 µg/min) en bij wie de nierfunctie is behouden(gemiddelde serumcreatinine= 80 µmol/l).
función renal conservada(creatinina sérica media = 80 µmol/l).