IS GETUIGE - vertaling in Spaans

• es testigo
• está presenciando
• son testigos
• fue testigo
• será testigo
• es un testimonio
• es atestiguado

Voorbeelden van het gebruik van Is getuige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elke boom, elk blad is getuige van mijn liefde.
Cada árbol, cada hoja aquí ha sido el testigo de mi amor.

Je bloed is getuige.
Su sangre es nuestro testigo.

Deze pastorale ploeg is getuige dat de itinerante evangelisatie de missionaire roeping van de seminarist verheldert en bepaalt.
En este sentido, el equipo pastoral es testigo de cómo la evangelización itinerante aclara y define la vocación misionera de los seminaristas.

De financiële dienstverlening is getuige van een fase van snelle transformatie aangedreven door disruptieve technologieën
La industria de servicios financieros está presenciando una fase de transformación rápida impulsada por tecnologías disruptivas

De groente is getuige van een moord, wanneer een champagnekurk over de tafel vliegt
El vegetal es testigo de un asesinato, cuando un tapón de champán vuela sobre la mesa

Sasha, gijzeling, is getuige van wat er gaat gebeuren in de aanwezigheid van wat lijkt op een enorm apparaat leven.
Sasha, como rehenes, es un testimonio de lo que va a pasar en la cara de lo que parece ser una enorme maquinaria viviente.

Marie is getuige van een grote strijd tussen een enorm leger van speelgoedsoldaatjes geleid door de Notenkraker en een verschrikkelijke peloton van muizen onder bevel van Koning muis.
Marie es testigo de una gran batalla entre un vasto ejército de soldados de juguete liderados por el Cascanueces contra un pelotón terrible de ratones ordenados por el Rey Ratón.

MIM-technologie is getuige van de ups en downs van 3C-producten in de afgelopen tien jaar.
la tecnología MIM es testigo de los altibajos de los productos 3C en los últimos diez años.

De geschiedenis van Sutri(in de oudheid bekend als Sutrium) is getuige de vele archeologische vondsten in het gebied behoren tot verschillende tijdperken.
La historia de Sutri(conocido en la antigüedad como Sutrium) es atestiguado por los numerosos hallazgos arqueológicos en la zona perteneciente a diferentes épocas.

van beide organisaties en de dramatische ineenstorting van de NPA is getuige van de gevolgen van zulke fouten.
decadencia del NPA1, es un testimonio de las consecuencias que tales errores pueden traer.

Ondertussen, Julia, de directeur van de kostschool, is getuige van de vreemde gebeurtenissen met betrekking tot Monica,
Mientras tanto, Julia, la directora del internado, es testigo de los extraños sucesos relacionados con Mónica,

De vergeetachtigheid of slapeloosheid is getuige in de meeste van de ouderen die lijden aan depressie.
La falta de memoria o insomnio es atestiguado en la mayoría de las personas mayores que sufren de depresión.

Lacey Barret is getuige van een zeer verontrustende reeks vreemde gebeurtenissen
Lacey Barret son testigos de una serie de sucesos perturbadores alrededor de su familia,

Het team is getuige van de cycli van het leven
Un equipo es testigo de los ciclos de vida

Een andere muis is getuige van dit voorval vanaf de rand van het meer en vertrekt om iedereen erover te vertellen.
Otro ratón fue testigo de lo ocurrido desde una orilla del lago, y corrió a contar a todos lo que había visto.

Een groep vrienden is getuige van een trein crash
Durante el verano de 1979, un grupo de amigos son testigos de un choque de tren

Bij huidige Cuiaba is getuige toegevoegde erkenning
En Cuiaba presente es testigo de reconocimiento adicional

Jo's dochter, Ellie, is getuige bij een aanval op een man in de metro
La hija de Jo, Ellie, será testigo de un ataque en el metro

Jaipur is getuige van groei op een zeer snel tempo.
Jaipur es testigo de crecimiento en un muy rápido ritmo.

Allah is Getuige over mij en jullie en deze Koran is aan mij geopenbaard om ermee jullie te vermanen
Alá es testigo entre tú y yo; y el Corán me ha sido revelado para