IS GETUIGE GEWEEST - vertaling in Spaans

• ha sido testigo
• ha presenciado

Voorbeelden van het gebruik van Is getuige geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Nieuw Zeeland- is getuige geweest van een krachtige nationalistische stam de samenleving de laatste jaren infecteren.
Nueva Zelanda- ha sido testigo de un potente cepa nacionalista Infectando a la sociedad en los últimos años.

Hij leerde de Gemeenschap in de jaren '90 kennen in Mozambique en is getuige geweest van het werk voor verzoening in dat conflict
Koenders visitó a la Comunidad en Mozambique en los años 90 y vio el trabajo de reconciliación en aquel conflicto

Maar toen, in 2011, het publiek is getuige geweest van een indrukwekkende comeback
Pero luego, en 2011, el público fue testigo de un impresionante come back,

Ten derde: de geschiedenis is getuige geweest van het feit dat wanneer dit geloof collectief door een groep mensen,
En tercer lugar, la historia es testigo de que cada vez que esta creencia ha sido rechazada por una comunidad,

Rolex is steeds aanwezig geweest bij dit vooraanstaande evenement en is getuige geweest van enkele van de meest legendarische momenten uit de geschiedenis van het toernooi,
Rolex ha estado presente de manera constante en este venerado evento, siendo testigo de algunos de los momentos más legendarios de su gloriosa historia:

een groot deel van de Californische markt, is getuige geweest van een enorme daling van de huiswaarde met 39%, waardoor de gemiddelde
gran parte del mercado de California, ha sido testigo de una gran caída en el valor de las viviendas en torno al 39%,

De tempel is getuige geweest van veel van de belangrijkste historische gebeurtenissen in Beijing,
El templo ha sido testigo de muchos de los eventos históricos más importantes de Pekín,

Het land is van oudsher de thuisbasis van verschillende volkeren en is getuige geweest van tal van militaire campagnes,
La tierra ha sido históricamente el hogar de varios pueblos y ha sido testigo de numerosas campañas militares,

werkt al 20 jaar in China en is getuige geweest van de snelle economische groei en de voortdurend openende markten in China.
ha trabajado y vivido en China durante 20 años, y ha sido testigo del rápido crecimiento económico de China y de la apertura constante de sus mercados.

de snelheid van de ontwikkeling van evenementen, is getuige geweest van de meeste van deze russisch-Filippijnse betrokkenheid, die plaatsvond in het bergdorp,
la velocidad adquiridas de eventos, ha sido testigo de la más auténtica ruso-filipina de noviazgo,

Het terrein van het Dublin Castle is getuige geweest van een aantal historische mijlpalen in Ierland:
Los terrenos del castillo de Dublín han sido testigos de los momentos más importantes de la historia de Irlanda,

nog steeds in het Europees Parlement zitten, is getuige geweest van vele veranderingen, van de val van het IJzeren Gordijn
Europeo desde su elección en 1979, ha sido testigo de numerosos cambios, desde la caída

dat gebruik maakt van de Atacama Large Millimeter/submillimeter Array(ALMA), is getuige geweest van een kosmisch ‘weersverschijnsel' dat nooit eerder is waargenomen:
utilizando el conjunto ALMA(Atacama Large Millimeter/submillimeter Array) ha sido testigo de un evento de meteorología cósmica que nunca se había visto antes:

Sommige gebruikers zijn getuige geweest van deze fout tijdens een gesprek.
Algunos usuarios han sido testigos de este error durante una llamada.

En slechts een paar mensen zijn getuige geweest van hun jaarlijkse migratie.
Sólo un puñado de personas han sido testigos de su migración anual.

Mensen zijn getuige geweest van haar op foto's en in visioenen.
La gente la ha visto en fotografías y en visiones.

Mallory was getuige geweest van de massale slachting uit de Eerste Wereldoorlog.
Mallory había sido testigo de la masacre en masa de la Primera Guerra Mundial.

Dat is geweldig, en we zijn getuige geweest van deze eerste hand.
Es increíble, y hemos sido testigos de primera mano.

Maar Anne was getuige geweest van hun echte relatie.
Pero Anne había sido testigo de su verdadera relación.

Maar Anne was getuige geweest van hun echte relatie.
Pero Anne había presenciado su verdadera relación.