GETUIGE GEWEEST - vertaling in Spaans

• sido testigo
• asistido
• presenciado
• atestiguado
• sido testigos
• fue testigo
• asistiendo
• sido padrino
• hemos visto

Voorbeelden van het gebruik van Getuige geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik heb ervaren of getuige geweest van de overheid misbruik.
he experimentado o presenciado abusos del gobierno.

We zijn in de afgelopen twee jaar getuige geweest van moorden op priesters
En los últimos dos años hemos visto asesinatos de sacerdotes

Het veld heeft onlangs getuige geweest van een belangrijke en indrukwekkende uitstorting van experimentele
El campo ha sido testigo recientemente un derramamiento significativo

(EN) Mevrouw de Voorzitter, in de afgelopen jaren zijn we getuige geweest van een doorlopende campagne om de godsdienstvrijheid te beperken.
Señora Presidenta, en los últimos años hemos asistido a una campaña continua para eliminar la libertad de expresión religiosa.

heden ten dage, getuige geweest van de geboorte van de Therapeutische Staat.
en nuestros días, atestiguado el nacimiento del Estado Terapéutico.

Samen zijn ze getuige geweest van de evolutie van Vimeo
Ambos han sido testigos de la evolución de Vimeo

Ik ben zelf vaak getuige geweest van positieve ontwikkelingen,
Yo misma he sido testigo de avances positivos,

De 16 jaar is getuige geweest van de grote en voortdurende verbetering van de alomvattende kracht van Haisan.
Los 16 años han sido testigos de la gran mejora continua de la fuerza integral de Haisan.

Keer op keer, Ik heb de eerste hand getuige geweest om het fenomeen van de “nice guy houdt HQB”.
Una y otra vez, He sido testigo de primera mano del fenómeno de la“buen chico ama HQB”.

Van 1975-1990, het land getuige geweest van een strijd tussen religieuze
Desde 1975-1990, el país fue testigo de una lucha entre grupos religiosos

Velen van u zijn al getuige geweest van het ‘wonderbaarlijke' herstel van hen, die deelnemen aan onze heling-groepen.
Muchos de ustedes ya han sido testigos de la recuperación“milagrosa” de los que han participado en nuestros grupos de sanación.

Sinds 1982 heeft KUKA HOME 36 jaar doorgemaakt en is getuige geweest van de veranderingen in de Chinese familiecultuur.
Desde 1982, KUKA HOME ha pasado por 36 años y ha sido testigo de los cambios de la cultura familiar china.

Kamer en bezetting tarieven in verschillende steden van ons getuige geweest van robuuste groei in januari 2011.
Tipos de habitación y ocupación en diferentes ciudades de nosotros fue testigo de un crecimiento robusto en enero de 2011.

Hotel Aragon muren zijn getuige geweest van vele vooraanstaande gasten
Hotel Aragón paredes han sido testigos de muchos invitados ilustres

geen 'ruige, stoere' soldaat, is hij zeker getuige geweest van meer dan zijn rechtmatige deel van stressgevallen.
ciertamente fue testigo y se vio envuelto en más de su parte justa de incidentes de alto estrés.

U bent zelf getuige geweest van het verschijnen van deze nieuwe kleur op de Europese landkaart- de kleur oranje.
Ustedes mismos han sido testigos del resurgir de este nuevo color en el mapa europeo, el color naranja.

De laatste paar jaar zijn getuige geweest van de lancering van een aantal van dergelijke apps;
El último par de años han sido testigos del lanzamiento de una serie de tales aplicaciones;

we hebben al getuige geweest van niet één, maar twee recordbrekende data dumps.
ya hemos sido testigos no uno, sino dos vertederos de datos récord.

Van dit of een vergelijkbaar spel van schaduwen is iedereen die ogen heeft wel eens getuige geweest.
De tal juego de sombras o de otros elementos similares, todos los hombres que tienen ojos han sido testigos alguna vez.

Het kan ook zijn dat ze vrij czechn meisjes video's getuige geweest van te zeggen Ik hou van jou op een manier die leek onoprecht of banaal.
También podría ser que fueron testigos de las niñas libres czechn vídeos diciendo Te amo de una manera que parecía sincero o trivial.