IS GETUIGE - vertaling in Frans

• est témoin
• témoigne
• atteste
• assiste

Voorbeelden van het gebruik van Is getuige in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze dispensatie is getuige van een geestelijke dageraad
Cette dispensation est témoin d'une aurore spirituelle,

Toevallig is Marty getuige dat Judd een hinde doodt
Par chance, Marty assiste Judd à tuer une biche

Deze era is getuige van de verspreiding van leven door alle wateren van de wereld.
Cette ère témoigne de l'expansion de la vie dans toutes les eaux du monde;

Emmanuelle Henderyckx, die Caritas International vertegenwoordigt in DRC, is getuige van de verwoestende gevolgen van de conflicten op de gemeenschappen.
Emmanuelle Henderyckx, représentante de Caritas International en RDC est témoin de l'impact dévastateur des conflits sur les communautés.

MIM-technologie is getuige van de ups en downs….
la technologie MIM est témoin des hauts et des bas….

Ik verwacht mijn belooning alleen van God, en hij is getuige van alle dingen.
Car mon salaire n'incombe qu'à Allah. Il est Témoin de toute chose».

en Allah is Getuige van alle dingen.
Allah est témoin de toute chose.

Sam Reide(Chris Carmack) is getuige van de moord op een vrouw.
Sam Reide(Chris Carmack) a été le témoin du meurtre d'une femme.

De vergeetachtigheid of slapeloosheid is getuige in de meeste van de ouderen die lijden aan depressie.
L'oubli ou l'insomnie est attesté dans la plupart des personnes âgées qui souffrent de dépression.

al wat daartussen is, en Hij is waarlijk getuige van alle dingen.
s'étend entre les deux; en vérité, il voit toutes choses.

Het is nog maar een dag, maar de onderofficier is getuige in een moordzaak.
Pos(192,210)}Ça fait un jour, mais c'est un témoin capital dans une affaire de meurtre.

Zeg:" God is getuige tussen mij en jullie. Deze Koran is aan mij geopenbaard,
Dis:«Allah est témoin entre moi et vous; et ce Coran m'a été révélé pour

God is getuige van de openbaring, die u is nedergezonden;
Mais Allah témoigne de ce qu'Il a fait descendre vers toi,

de zijkant van aangezicht tot aangezicht is zijn verdord ouder vader, die is getuige van de dood van zijn zoon.
la face latérale de faire face est son père vieillissant fanées, qui est témoin de la mort de son fils.

de zijkant van aangezicht tot aangezicht is zijn magere bejaarde vader, die is getuige van de dood van zijn zoon.
la face latérale à face est son père vieillissant flétrie, qui est témoin de la mort de son fils.

de zijkant van aangezicht tot aangezicht is zijn verdord vergrijzing vader, die is getuige van de dood van zijn zoon.
la face latérale pour faire face à son vieillissement est flétrie père, qui est témoin de la mort de son fils.

en God is getuige van alle dingen.
Allah est témoin de toute chose.

waarom gelooft gij Gods teekenen niet? God is getuige van al hetgeen gij doet.
alors qu'Allah est témoin de ce que vous faites?».

Zeg:" Allah is Getuige over mij en jullie en deze Koran is aan mij geopenbaard om ermee jullie te vermanen
Dis:«Allah est témoin entre moi et vous; et ce Coran m'a été révélé pour

Projectmanagement is getuige van enorme vooruitgang als gevolg van meer en meer professionals zich bewust over het en organisaties aanneming van projectmanagement
Gestion de projet est le témoin des progrès énormes à la suite de professionnels plus de la prise de conscience sur elle