IS GEZONKEN - vertaling in Spaans

• se hundió
• ha caído
• se hunde
• ha naufragado

Voorbeelden van het gebruik van Is gezonken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vanochtend vroeg bereikte ons het bericht dat er bij Lampedusa een boot met ruim tweehonderd migranten is gezonken als gevolg van de slechte omstandigheden op zee.
Esta mañana temprano hemos tenido noticia de que se ha encontrado una embarcación con doscientos inmigrantes en Lampedusa, que ha naufragado debido a las malas condiciones del mar.

De vrachtbrief van een Duitse duikboot die in 1945 in de Noordzee is gezonken.
El manifiesto de un submarino alemán que se hundió en el Mar del Norte en 1945.

Dat je iemand niet opgeeft, hoe diep hij of zij ook is gezonken.
Todo lo de"no pierdas interés en alguien, no importa lo lejos que este él… o ella… ha caído".

In een land dat langzaam in de Wyrdness is gezonken en verscheurd door conflict;
En una tierra que se hunde lentamente en la extrañeza y destrozada por el conflicto,

Ik heb uiteindelijk alleen het bovenste deel van het mengsel gebruikt sinds het poeder naar de bodem is gezonken.
Terminé usando solo la parte superior de la mezcla ya que el polvo se hundió hasta el fondo.

Je hoeft niet ver om je heen te kijken om te zien hoe diep de moraal in de moderne samenleving is gezonken.
No necesitas ver muy lejos para ver cuán bajo ha caído la moral en esta sociedad moderna.

het beroemde cruiseschip de Queen Elizabeth, dat hier in 1971 onder mysterieuze omstandigheden is gezonken.
el naufragio del trasatlántico Queen Elizabeth que se hundió aquí bajo misteriosas circunstancias en 1971.

Het spijt ons u te moeten meedelen dat, als gevolg van een brand, het Grimaldi-vrachtschip dat uw voertuig vervoerde, op 12 maart 2019 is gezonken.
Lamentamos informarle que debido al incendio de un barco del grupo Grimaldi que transportaba su vehículo, se hundió el 12 de marzo de 2019.

Diverse bronnen hebben bevestigd dat het nucleaire wapen dat gebuikt werd voor de aanval uit Rusland kwam van de Russische onderzeeër Kursk welke in 2000 is gezonken.
Múltiples fuentes han confirmado que el arma nuclear utilizada para ese ataque provenía del submarino ruso Kursk que se hundió en el año 2000.

Ja, ze is gezonken met de helft van de munitie, het meeste van ons eten en medische voorraad en al ons toiletpapier.
Sí, bueno, se fue abajo con la mitad de las municiones del batallón la mayoría de nuestra comida y suministros médicos y con todo nuestro papel higiénico.

De Torpedojager Franklin Edison is gezonken op breedtegraad 30 graden… en 20 minuten, lengtegraad 45 graden
Destructor Franklin Edison, hundido en latitud 30 grados 20 m.,

Mijnheer de Voorzitter, de Prestige is gezonken, en opnieuw worden inderhaast halfbakken maatregelen genomen om olievervuiling voortaan te voorkomen.
Señor Presidente, el Prestige se ha hundido y, de nuevo, se han aprobado con urgencia medidas poco realistas, diseñadas para prevenir nuevas mareas negras.

De geruchten zeggen dat ze is gezonken, maar dat haar lichaam nog niet is gevonden.
Los rumores están en el aire que ella ha hundido, pero su cadáver todavía no es encontrado.

Als het oog in de oogkas is gezonken of een zenuw of spier is afgekneld,
Si el ojo se ha hundido en la cuenca del ojo

De brug zou moeten dragen van de kant van de weg, die is gezonken tijdens stormen.
El puente deberá llevar por parte de la carretera, que está sumergido durante las tormentas.

was volgens alle legenden drie keer zo hoog als nu, omdat hij op twee verschillende tijden is gezonken.
era tres veces más alto que ahora, pues se ha hundido en dos distintas veces.

keer zo hoog als nu, omdat hij op twee verschillende tijden is gezonken.
era tres veces más alto que ahora, pues se ha hundido en dos.

Beeld je gewoon in dat de hele Gazastrip in zee is gezonken, zoals een Israëlisch politicus ooit droomde.
Imagínense que la Franja de Gaza se ha hundido en el mar, como alguna vez rezó un político israelí.

Een soulmate is de persoon die voor eens en voor altijd in je hart is gezonken.
Un alma gemela es la persona que se ha hundido en tu corazón de una vez por todas.

Het gezicht van een pop Daruma is gewoon een plat oppervlak, dat lager is gezonken dan de rest van het lichaam.
La cara de un muñeco Daruma es simplemente una superficie plana más hundida que el resto del cuerpo.