IS OVERGELOPEN - vertaling in Spaans

• cambió de bando
• ha desertado
• nos traicionó
• pasó
• ha cambiado

Voorbeelden van het gebruik van Is overgelopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het meisje is overgelopen.
La chica desertó.

Wist u al dat generaal Paulus naar de Russen is overgelopen?
¿Sabia que el General Paulus y los suyos se han unido a los rusos?

Anna Rosso-Roig, kandidaat voor de Communistische Partij in 2012 is overgelopen naar Le Pen.
Anna Rosso-Roig, candidata del Partido Comunista en las elecciones del 2012, ha desertado al bando de Le Pen.

Anna Rosso-Roig, kandidaat voor de Communistische Partij in 2012 is overgelopen naar Le Pen.
Anna Rosso-Roig, candidato por el Partido Comunista en las elecciones de 2012, sólo ha desertado al campo de Le Pen.

Thae Yong-ho, een hoge diplomaat op de Noord-Koreaanse ambassade in Londen, is overgelopen naar Zuid-Korea.
SEÚL- Thae Yong Ho, un diplomático de alto rango de la Embajada de Corea del Norte en Londres, ha desertado a Corea del Sur.

Een Iraanse kerngeleerde die sinds vorige zomer wordt vermist, is overgelopen naar de Verenigde Staten.
Un científico nuclear iraní, quien ha estado desaparecido desde junio, ha desertado a EE. UU.

De tweede hoogste ranking ambtenaar bij de ambassade van Noord-Korea in Londen is overgelopen naar Zuid-Korea, volgens de Zuid-Koreaanse ministerie van eenwording.
El segundo funcionario de mayor rango en la embajada de Corea del Norte en Londres ha desertado a Corea del Sur, según el Ministerio de Unificación de Corea del Sur.

Wang Liqiang, een voormalig Chinese spion, is overgelopen naar Australië en heeft aangeboden informatie over zijn spionagewerk aan de Australische regering te verstrekken.
Wang Liqiang, un exespía chino, desertó a Australia y ofreció proporcionar información sobre su trabajo de espionaje al gobierno australiano.

Maar ze is weer overgelopen naar Noord Korea… dus dat is geografisch onwenselijk.
Pero ella desertó de vuelta a Corea del Norte así que eso es un poco indeseable geográficamente.

Als het apparaat en defect is overgelopen dat u helemaal niet kunt bevestigen,
Si el dispositivo es desertado y culpable que usted no puede fijar en absoluto,

zal vermoorden… die kort geleden is overgelopen.
el profesor Napolsky, quien hace poco desertó.

De beker van Mijn terechte woede is overgelopen, jullie zonde en onverschilligheid hebben de code van de liefde die het heelal regeert verbroken
La copa de mi justa ira se ha rebosado, vuestro pecado y desamor han quebrantado el código del amor que rige en el universo

Haar vader was overgelopen.
Su padre desertó.

Sommigen zijn overgelopen.
Algunos han cambiado.

Je bent overgelopen, etter.
Te pasaste al enemigo, imbécil.

Ik ben overgelopen.
Me cambié de bando.

Zij zijn overgelopen naar de kant van de bourgeoisie.
Se han pasado al lado de la burguesía.

Sommige van onze broeders en zusters zijn overgelopen.
Algunos de nuestros hermanos y hermanas han desertado.

Moskou wist dat ik ben overgelopen?
Moscú supo que me había convertido?

Ga door. Sommige van uw Highland lords zijn overgelopen.
Alguno de vuestros lores de las Highland se han revuelto.