IS UITEENGEZET IN - vertaling in Spaans

• establecido en
• descrita en
• expuesto en
• descrito en
• se explica en

Voorbeelden van het gebruik van Is uiteengezet in in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het subsidie-equivalent van de garantie wordt berekend aan de hand van de methode die is uiteengezet in de Mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op
El cálculo de la subvención correspondiente a la garantía se realiza conforme al método establecido en la Comunicación de la Comisión relativa a la aplicación de los artículos 87

Er wordt een permanente Organisatie opgericht die tot taak heeft te streven naar de verwezenlijking van het programma zoals dat is uiteengezet in de Preambule van dit Statuut
Se funda una organización permanente encargada de trabajar por la realización del programa expuesto en el preámbulo a esta Constitución y en la Declaración

onderzocht de Commissie daarom het algemene rechtskader dat is uiteengezet in de overwegingen 188 tot en met 201, in combinatie met het gedrag van de drie medewerkende staatsbanken wat de leningen aan de in de steekproef opgenomen ondernemingen betreft.
la Comisión examinó el conjunto del entorno jurídico descrito en los considerandos 188 a 201, junto con el comportamiento de los tres bancos de propiedad estatal que cooperaron en lo relativo a los préstamos que concedieron a las empresas incluidas en la muestra.

uitgaande van dienstverlening als cultuur, door als hoofdverantwoordelijke op te treden voor de meeste zaken die verband houden met het programma voor administratieve hervorming van de Commissie dat is uiteengezet in het op 1 maart 2000 goedgekeurde witboek over hervorming.
mediante una responsabilidad acrecentada con respecto a la mayoría de las cuestiones relacionadas con el programa de reforma administrativa de la Comisión establecido en el Libro Blanco sobre la reforma adoptado el 1 de marzo de 2000.

drie volgen het programma dat is uiteengezet in BA Politiek
tres seguirán el programa descrito en nuestra política de BA

Deze verordening is van toepassing op de eisen inzake wettelijk verplichte informatie die is uiteengezet in handelingen van de Unie waarin de voorwaarden voor het vervoer van goederen op het grondgebied van de Unie zijn vastgesteld,
El presente Reglamento se aplica a los requisitos reglamentarios de información establecidos en los actos de la Unión, que establecen las condiciones para el transporte de mercancías en el territorio de la UE de acuerdo con el título

Het subsidiariteitsbeginsel, dat is uiteengezet in artikel 3 Β van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, is bedoeld om te waarborgen
El principio de subsidiariedad, que se establece en el artículo 3 Β del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

Beide e-mails voldoen immers niet aan de eerste voorwaarde voor vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten die is uiteengezet in de punten 21 en 23 van het arrest van het Hof van 18 mei 1982,
Opina que los dos correos electrónicos no cumplen el primer requisito de la confidencialidad de las comunicaciones entre abogados y clientes, enunciada en los apartados 21 y 23 de la

Zoals is uiteengezet in de punten 743 tot en met 763 van de beschikking, is de informatie
En efecto, como se expone en los considerandos 743 a 763 de la Decisión,

Zoals is uiteengezet in punt 30 van het onderhavige arrest,
Como se ha indicado en el apartado 30 de la presente sentencia,

in verband met uw gebruik van Minecraft Realms en op de basis die is uiteengezet in de Gebruiksrechtovereenkomst voor Minecraft.
en relación con Minecraft Realms, de acuerdo con los términos que se establecen en el EULA de Minecraft

kader van artikel 93, alsmede uit informatie in het kader van de procedure van de geharmoniseerde jaarverslagen welke is uiteengezet in de brief van de Commissie van 22 februari 1994 aan de lidstaten
de la información facilitada en el marco del procedimiento de informe anual establecido en la carta de 22.2.1994 de la Comisión a los Estados miembros

(116) Op basis van de werkwijze die is uiteengezet in de overwegingen 136 tot 139 van de verordening voorlopig recht en rekening houdend met de bovengenoemde wijzigingen
(116) Basándose en la metodología descrita en los considerandos 136 a 139 del Reglamento provisional, y teniendo en cuenta

De Raad heeft op 5 maart 2007 zijn steun betuigd aan de algemene aanpak die is uiteengezet in de mededeling van de Europese Commissie van 4 december 2006, die tot doel heeft de ENB-partnerlanden,
El 5 de marzo de 2007, el Consejo manifestó su apoyo al planteamiento general y global expuesto en la Comunicación de la Comisión Europea de 4 de diciembre de 2006 para permitir

De Raad heeft op 5 maart 2007 zijn steun betuigd aan de algemene aanpak die is uiteengezet in de mededeling van de Europese Commissie van 4 december 2006, die tot doel heeft de ENB-partnerlanden,
El 5 de marzo de 2007, el Consejo manifestó su apoyo al planteamiento general y global expuesto en la Comunicación de la Comisión de 4 de diciembre de 2006 para permitir

het kader van de procedure van kennisgeving en geharmoniseerde jaarverslagen die is uiteengezet in de brief van de Commissie van 22.2.1994 aan de Lid-Staten.
del procedimiento de informe anual establecidos en la carta de 22.2.1994 de la Comisión a los Estados miembros.

Voortbouwend op de visie die is uiteengezet in het Verslag van de vijf voorzitters van juni 2015 en de discussienota's over
Partiendo de la idea que figura en el Informe de los Cinco Presidentes de junio de 2015

Zoals is uiteengezet in punt 15, is het van de markt afgeschermd zijn des te sterker
Como se ha explicado en el apartado 15 supra, el aislamiento del mercado es más pronunciado

zoals ook is uiteengezet in het eerste Cohesieverslag(COM(96)542).
como también se señala en el primer informe de la cohesión(COM(96) 542).

we mogelijk met u hebben afgesloten of dat soms is uiteengezet in onze communicatie met u.
cualquier otro contracto en el que hayamos podido entrar con usted o según lo establecido en nuestra comunicación ocasional con usted.