IS VERWEKT - vertaling in Spaans

• es concebido
• es engendrado
• fue concebido
• fue concebida

Voorbeelden van het gebruik van Is verwekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verhaal, Jezus is verwekt door de Heilige Geest,
Story, Jesús fue concebido por el Espíritu Santo,

We zeggen dat Ariel in dat weekend is verwekt… al weten we allebei
Le contamos a la gente que Ariel fue concebida el fin de semana

Nicky is verwekt na een aanranding in een steeg… door een man die over de grens was gevlucht.
Nicky fue concebido durante una agresión en un callejón por un hombre que escapó por la frontera.

Elizabeth… niet is verwekt door de koning… maar door een van haar talrijke minnaars.
Isabel no fue concebida con el Rey en absoluto sino con uno de sus incontables amantes.

Stoke is verwekt in een kerker, op een heuvel,
Stoke fue concebido en un calabozo, en una colina,

Jezus Christus is verwekt door God de Vader, die seks had met Maria'.
Jesucristo fue concebido por Dios padre quien tuvo de hecho sexo con María".

Amy is verwekt onder een volle maan op een surfplank, en Ashley is verwekt om middernacht op een kerkhof.
Amy fue concebida bajo una luna llena en una tabla de surf, y Ashley fue concebida en un panteón a media noche.

Ik weet gewoon ondanks de manier waarop zij, of hij, is verwekt dat zij of hij gezond gaat zijn..
Yo sólo sé que a pesar de la manera que ella, o él, fue concebido que ella o él estará bien.

een meisje is afhankelijk van de dag waarop het kind is verwekt.
creía que el nacimiento de un niño o una niña depende de la fecha en que fue concebido el niño.

Kalfjes, bijna de helft, is verwekt door een groep van 4 samenwerkende dolfijnen, die The Beatles genoemd worden.
Casi la mitad de las crías- 13 ejemplares- fueron engendradas por una sola alianza de cuatro delfines conocidos como The Beatles.

bedelaars in zijn familie heeft, is verwekt door een bliksemstraal.'.
mendigos en su familia, fue engendrado por un rayo de luz».

ze terug wil… en dat het kind is verwekt door iemand die ze haar vriendje noemt.
insiste en que el bebé fue engendrado por su"novio".

Zie, jij bent een Origineel… iedere vampier die ooit is verwekt, is een verlenging van jou
Verás, eres un Original. Cada vampiro que ha sido engendrado es una extensión de ti

Ik kan geen kind op de wereld zetten die niet is verwekt door de passie tussen een man
No puedo traer un niño a este mundo si no está concebido con la pasión entre un hombre

Ze is een hoerenjong, dat is verwekt door iemand anders dan mijn vader.
Ella es una putita como tú, has tenido varios hombres que no son mi padre.

Wordt het moederschap niet uitsluitend door het huwelijk gewettigd, zelfs als het kind met haat en onder dwang is verwekt?
¿Acaso no es solo el matrimonio quien permite la maternidad, aunque se haya concebido con odio o compulsivamente?

Hij moet de geruchten hebben gehoord dat een van ons is verwekt door deze geitenhoeder.
Debe haber oído los rumores que uno de nosotros es hijo de este cabrero.

ook de nacht die zei: “Een jongen is verwekt.”.
la noche que dijo:“Un varón ha sido concebido”.

ook de nacht die zei: “Een jongen is verwekt'(Job 3:3).
la noche que dijo:¨Un varón ha sido concebido¨”(Job 3:3).

het kind niet is verwekt.
el niño no esté concebido.