JE DAT WEL - vertaling in Spaans

• lo
• lo eres

Voorbeelden van het gebruik van Je dat wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Want blijkbaar heb je dat wel.
Porque parece que tú sí.

De politie komt vragen stellen en ik dacht dat je dat wel wilde weten.
Vendrá la policía y había pensado que tal vez querrías saber.

Op een dag zal je dat wel.
Uno de estos días lo harás.

In bepaalde kringen geeft je dat wel geloofwaardigheid.
En ciertos círculos, puede darte algo de credibilidad.

Als ze iets voor je voelt, merk je dat wel.
Si la chica siente algo por ti, lo sabrás.

De volgende keer zal je dat wel.
La próxima vez lo harás.

Als Mr. Genovese jou wil spreken, dan hoor je dat wel.
Si el Sr. Genovese quiere verte, te lo hará saber.

Nou, eigenlijk zul je dat wel.
Bueno, en realidad, te lo quedarás.

Ja, ik wed dat je dat wel zou willen.
Sí, apuesto a que eso es lo que te gustaría.

ook al ben je dat wel.
estás en Casa con Dios, incluso aunque lo estés.

anderen dat doen, en je lijkt niet verschillend van hen, hoewel je dat wel degelijk bent.
no pareces ser distinto de ellos, aunque ciertamente lo eres.

Maar het is-- en ik denk dat je dat wel al weet-- dit is het basisonderdeel van erfelijkheid, of het legt al onze genetische informatie vast.
Pero es--y creo que ya tendrán una idea. Es la unidad básica de la herencia, o la que codifica toda nuestra información genética.

Toen je dat wel deed… dat jouw lichaam
Y que si lo hacías, que tu espíritu

Jack meer hulp nodig heeft, hoor je dat wel.
Jack necesita más refuerzos te lo haré saber.

het maakt niet uit hoeveel je denkt dat je dat wel bent.
no importa cuánto puedas pensar que lo estás.

Ik help je deze regels niet te overtreden, maar doe je dat wel… dan zul je me diep teleurstellen.
Haré lo que pueda para ayudarte a no quebrar estas normas, pero si lo haces, Kate, me desilusionarás mucho.

dan merk je dat wel.
quiere estar en tu vida, tú lo sabrás.

Niet iedereen is hier gevoelig voor, maar als je dat wel bent kun je beter geen dranken drinken die te veel cafeïne bevatten als koffie,
No todo el mundo es susceptible de sufrir este efecto, pero si tú lo eres, debes evitar el consumo de cualquier bebida con alto contenido en cafeína,

er zijn apps beschikbaar waarmee je dat wel kunt doen.
conectarlo a una computadora, pero hay aplicaciones que sí te permiten hacerlo.

Red je dat wel?
¿Seguro que puedes?