JE ONTHOUDEN - vertaling in Spaans

• recordar
• memorizar
• recuerda
• recuerde
• recuerden
• abstener

Voorbeelden van het gebruik van Je onthouden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Definitie van vasten is: Je onthouden van voedsel voor geestelijke doeleinden.
Es la abstención de alimento para fines espirituales.

Die dingen moet je onthouden.
Tienes que recordar esas cosas.

Wat is het meest belangrijke dat je moet onthouden?
¿Qué es lo más importante que recordar?

Dit is niet hoe je wilt dat mensen je onthouden.
Así no es como quiere que la gente le recuerde.

Dat moet je onthouden.
Tienes que recordarlo.

Na het planten moet je je eerst onthouden van bevruchting.
Después de plantar, primero debe evitar la fertilización.

Desalniettemin moet je onthouden dat de analyse van statistieken slechts een kwantitatieve analyse is die je geen informatie geeft over de fouten die je misschien gemaakt hebt.
Sin embargo, tienes que recordar que el análisis de estadísticas es solo un análisis cuantitativo que no te da ninguna información sobre los errores que cometes.

Wat je moet onthouden is dat je met PhenQ weet wie er achter het product zit
Lo que hay que recordar es que con PhenQ, se sabe quién está detrás del producto

Als je wilt kun je zelfs onthouden de beelden en naai ze zonder een patroon.
Si lo desea, puede incluso memorizar las imágenes y coserlos y sin un patrón.

Bij het volgende spel moet je onthouden waar alles staat
En el próximo juego tienes que memorizar dónde se encuentran todas las cosas

Wanneer je ze bezoekt, moet je ook onthouden om de optie Rond de wereld aan te sluiten om van het gebruikelijke ritme te genieten.
Al visitarlos, también debe recordar conectar la opción Alrededor del Mundo para disfrutar del ritmo habitual.

het terug naar school is dat je je moet onthouden van bewegen!
haya regresado a la escuela que debe abstenerse de mudarse!

Op school moest je data onthouden die niets met elkaar te maken had, waardoor het oude beperkte denkvermogen van afgescheidenheid werd versterkt.
En la escuela tuvisteis que memorizar datos que no se relacionaban con nada de lo que conocíais reforzando de esta manera el viejo modelo de pensamiento limitado de separación.

In dit geval moet je altijd onthouden dat een hond niet kan worden gehaast,
En este caso, siempre se debe recordar que un perro no puede ser apresurado,

kan je het onthouden.
puede abstenerse de ella.

dit moet je onthouden: Eén geïsoleerde daad maakt van Sylar nog niet de held van je vriendin.
que sea esa visión, Peter, recuerda que un solo acto no hace de Sylar el salvador de tu amiga.

Bij het bouwen van een schommel moet je onthouden dat niet alleen de troost van het kind belangrijk is,
Cuando construya un columpio, debe recordar que no solo la comodidad del niño es importante,

Het is erg snel om je toetsenbord te gebruiken als je goed onthouden alle sortcuts commando's.
Es muy rápido para utilizar su teclado si lo haces bien memorizar todos los comandos sortcuts.

Wanneer je Blythe-pop koopt, moet je onthouden dat de prijs afhankelijk is van de aangeboden functies.
Cuando vaya a comprar la muñeca Blythe, recuerde que el precio depende de las características ofrecidas.

Je moet onthouden dat ook al zijn ze onderdeel van je leven,
Recuerda siempre que incluso si formas parte de su vida,