KIDDO - vertaling in Spaans

• kiddo
• chico
• muchachito
• niña
• chiquilla
• pequeña
• nena
• chaval
• hijo
• muchacho
• muchacha

Voorbeelden van het gebruik van Kiddo in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verzameling van souvenirs- schattig, kiddo.
Colección de souvenirs… que mona, chiquilla.

Het spijt me, kiddo.
Lo siento, niña.

Het spijt mij, kiddo.
Lo siento, chaval.

Maar je werd geboren als Beatrix Kiddo.
Pero naciste como Beatrix Kiddo.

en jij bent het, kiddo.
y eres tú, nena.

Er is maar één ster in deze familie, kiddo.
Sólo hay una estrella en la familia, hijo.

Ja, ja, dat is, euh, niet van mij, kiddo.
Sí, sí, eso es,… no es mío, pequeña.

We moeten dit meer doen, kiddo.
Deberíamos hacer esto más a menudo, chico.

Dit is een gigantische snee, kiddo.
Es un corte gigante, chiquilla.

zou je nog steeds Beatrix Kiddo zijn.
seguirás siendo Beatrix Kiddo.

Goed dan, leuk je te zien, kiddo.
Bueno, entonces, un placer verte, chaval.

Ik ben het, kiddo.
Soy yo, niña.

Wat zeg je ervan, kiddo?
¿Qué dices, hijo?

Ik zie je bij de finale, kiddo.
Nos vemos en el otro lado, chico.

Zo is het toch, kiddo?
Eso es cierto,¿muchacho?

Het is niet zo eenvoudig, kiddo.
No es tan simple, hijo.

Hoe gaat het, kiddo?
¿Cómo te va, muchacha?

Niet zo snel, kiddo.
No tan rápido, muchacho.

Je ging achter de verkeerde man aan, kiddo.
Has ido a por el tipo equivocado, muchacha.

Blijf niet niets doen, kiddo.
No te quedes de brazos cruzados, muchacho.