KIJKEN BENT - vertaling in Spaans

• estás viendo
• está mirando
• está viendo
• estés viendo

Voorbeelden van het gebruik van Kijken bent in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

je zeker het maakt je dik kijken bent.
estás seguro de que no te ves gorda.

het is een beetje alsof je door een ijzige of beslagen venster heen aan het kijken bent.
ver por medio de lentes nublados es un poco como mirar por medio de una ventana helada o empañada.

Hoe het ook zij, telkens wanneer je een dubbel van een personage op het scherm ziet, is het bijna altijd de techniek van verdubbeling die je aan het kijken bentin tegenstelling tot het gebruik van echte tweelingen, drielingen.
Sea cual sea el caso, cada vez que ves un doble de un personaje en la pantalla, es casi invariablemente la técnica de duplicación que estás viendo(en contraposición a usar gemelos de la vida real, trillizos,etc.).

Of u aan het kijken bent voor een trendy paar schoenen om te voltooien van elke outfit
Si usted está mirando para un par de zapatos de moda para completar cualquier atuendo

Als je jezelf zou observeren, op dezelfde manier als je een personage observeert in een film die je aan het kijken bent, dan zouden veel dingen duidelijk worden.
Si te estuvieras observando a ti mismo, de la misma manera que observas a un personaje en una película que estás viendo, entonces muchas cosas se aclararán.

iemand onverwachts eerder thuiskomt(als je echt zin hebt om uit te leggen waarom je naakt tv aan het kijken bent).
la gente venga más temprano de lo que esperabas(si realmente te preocupa tener que explicar por qué estás viendo televisión al desnudo).

controleer dan of het frequentiebereik van de kamerantenne overeenkomt met de frequenties van de kanalen die u aan het kijken bent.
el rango de frecuencia de la antena de la sala corresponde a las frecuencias de los canales que está viendo.

je alles kunt bijhouden wat je aan het kijken bent.
puedas hacer un seguimiento de todo lo que estás viendo.

betaalt gewoon voor wat je aan het kijken bent.
solo paga por lo que está viendo.

problemen(als je het nieuws niet aan het kijken bent) en je dompelt je onder in een fictionele wereld.
los inconvenientes(si no ve las noticias), y se sumerge en un planeta de ficción.

bovendien voel je je begeleid terwijl je de film aan het kijken bent, want door de empathie die je als toeschouwer voelt,
además, te sientes acompañado mientras estás viendo la película porque a través de la empatía que sientes

een personage op het scherm ziet, is het bijna altijd de techniek van verdubbeling die je aan het kijken bentin tegenstelling tot het gebruik van echte tweelingen, drielingen.
es casi invariablemente la técnica de doblar lo que está viendo(en lugar de usar gemelos, trillizos,etc. en la vida real).

Kijk is wie er is..
Mira quién está aquí.

Omdat je gewoon nooit weet wie er aan het kijken is.
Porque nunca se sabe quién está mirando.

Kijk is wat ik heb gevonden.
Mira lo que he encontrado.

Ken je de man die naar je aan het kijken is?
¿Conoces al hombre que te está mirando?

Kijk z'n broekspijp.
Mira qué pantalones.

Ik denk dat de drummer naar je hoornspeelster aan het kijken is.
Creo que el tamborilero está mirando a tu trompetista.

David, kijk zijn pols eens.
David, mira esta muñeca.

je weet dat hij niet aan het kijken is.
sabes que él no está mirando.