BENT GEWEEST - vertaling in Spaans

• has estado
• has sido
• has
• por aquí
• ha estado
• ha sido
• ha
• han sido
• han estado
• haya estado
• hayas sido
• haber
• hayas

Voorbeelden van het gebruik van Bent geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Je bent er geweest, halve blanke.
Tú, mitad blanco, eres un tipo muerto.

Ik begriijp dat u marinier bent geweest, agent Gibbs.
Sé que usted fue infante de marina, agente Gibbs.

Hoe je een inspirerend voorbeeld bent geweest voor zoveel mensen.
Si tú, que eras un ejemplo para tantísimas personas.

Als je naar de vorige bent geweest, moet je nu iemand anders de kans geven.
Si fuiste a la última, deberías darle la oportunidad a otras.

Als je al in China bent geweest weet je wat ik bedoel.
Si has estado en China sabes de qué te hablo.

Waar bent u geweest?
¿Dónde estuvo usted?

Je krijgt geen medaille aan het einde omdat je lief bent geweest.
No te dan una medalla en la linea final por ser bueno.

We vragen ons af waar je verdomme bent geweest.
Esto… somos nosotros preguntando al Destino donde diablos estabas.

Het enige dat je weet, is dat je hier al ooit eerder bent geweest.
Lo único que sabes es que habías estado aquí antes.

Kijk… Ik heb gehoord dat u niet naar Frankrijk bent geweest, Inspecteur Campbell.
Mire… he oído que no fue a Francia, inspector Campbell.

Het is lastig als je lang met iemand bent geweest.
Ya sabes, es difícil cuando estuviste con alguien mucho tiempo.

Maar ik wil je bedanken dat je zo behulpzaam bent geweest.
Pero quiero darle las gracias por ser tan útil.

Ik bedoel. Je vertelt ook niet iemand dat je bijna naar Fresno bent geweest.
Digo, no andas alardeando ante nadie de que"casi" fuiste a Fresno.

Ja, vergeet dat je hier bent geweest.
¿Algo más que pueda hacer por ti? Sí. Olvídate que estuviste aquí.

Ik denk dat je gewoon zijn vriendin bent geweest.
Creo que eres sólo su amiga.

Ik probeer je te bedanken omdat je zo lief bent geweest.
Estoy tratando de agradecerte por ser tan dulce.

Het hotel belde… waar je op zakenreis bent geweest.
Llamaron del hotel, en el que estuviste cuando fuiste de viaje de negocios.

Ik vroeg me af wanneer je voor het laatst bij het motel bent geweest.
Me preguntaba cuándo fue la última vez que estuvo en el motel.

Wel als je gebeten bent. Als je ooit een mens bent geweest.
La hay si has sido mordido… si fuiste humano una vez.

En je bedanken dat je zo aardig bent geweest.
Quería decirte… gracias por ser tan bueno.