BENT GEWEEST - vertaling in Frans

• êtes
• as
• étais
• es
• étiez

Voorbeelden van het gebruik van Bent geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Franny zei dat je lerares bent geweest.
D'apres Franny, tu étais prof.

Ze vertelden dat jij in Afrika bent geweest.
On dit que vous étiez en Afrique.

Andy Bellefleur, weet je wel hoe lang je weg bent geweest?
Andy Bellefleur, sais-tu depuis combien de temps tu es parti?

U hebt niet gemeld dat u onlangs kwaad bent geweest op Amy.
Mais vous n'avez pas dit à la Crime que vous vous étiez énervé contre elle.

Maar ik weet dat hij me zou willen vertellen hoe moedig je bent geweest.
Mais je sais qu'il voudrait que je te dise comme tu es courageux.

In je dossier staat dat je in Afghanistan bent geweest.
Votre dossier dit que vous étiez en Afghanistan.

Vertel niemand dat je hier bent geweest.
Tu ne dois dire à personne que tu es venu ici.

We hoorden dat je heel stil bent geweest.
On a entendu dire que vous étiez très discret.

Ik weet dat je lang weg bent geweest.
Je sais que t'es parti longtemps.

Weet je waar je bent geweest?
Savez-vous où vous étiez?

Dat zeg je alleen, omdat je er nog nooit bent geweest.
Tu dis ça, car tu n'y es jamais allé.

Hij weet niet dat je hier bent geweest.
Il ne saura jamais que vous étiez ici.

Nana, ik weet dat je langs bent geweest.
Nana, c'est encore moi. Je sais que t'es passée.

Als je nog nooit in Belgrado bent geweest, zal deze stad je verrassen.
Si vous navez jamais été à Belgrade, cette ville vous surprendra.

Ik vraag me af… of je ooit echt mens bent geweest.
Je me demande si tu as été humaine un jour.

je vroeger strandmeester bent geweest.
tu as déjà été sauveteuse.

Trouwens… ik vergeef je dat je niet op bezoek bent geweest.
Par ailleurs… Je te pardonne de ne pas être venu me voir.

Zeker dat je nog niet eerder getrouwd bent geweest?
T'es sûr de pas avoir été marié avant?

je nog nooit in Ierland bent geweest.
tu n'avais jamais été en Irlande?

Waarheen? Ergens waar je niet bent geweest.
Dans un endroit où tu ne serais jamais allé.