KLINK IK - vertaling in Spaans

• sueno
• suena

Voorbeelden van het gebruik van Klink ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dan klink ik zo stom.
Voy a terminar sonando como un idiota.

Jeetje, klink ik niet als de perfecte snob?
Oh, Dios¿no soné como una perfecta snob?

Zo klink ik als iets uit The Lady of Shalott.
Me hace parecer como"Lady of Shalott".

Zo klink ik als ik blij ben.
Esta es mi voz cuando estoy feliz.

Zo klink ik niet als ik..
No me escucho así cuando tengo un.

Klink ik als iemand die realistisch is?
¿Eso te parece de alguien que vive en el mundo de lo real?- Es real?

Klink ik of ik uit Wales kom?
¿Suena como si fuera de Gales?

Wanneer ik het probeer uit te leggen, klink ik krankzinnig.
Cuando trato de explicarlo, me suena loca.

Wel een beetje.- Zo klink ik niet.
Un poco-"No hablo así".

Klink ik zenuwachtig?
¿Te parezco nerviosa?

Klink ik als 'n Trevor?
¿Te sueno a Trevor?

Klink ik als een Australische?
¿Hablo como australiano?

Klink ik als een tulbandjongen?
¿Hablo como un tipo con turbante?

en daarom klink ik als Hugh Grant.
y por ello es por lo que sueno como Hugh Grant.

Als je het zo zegt klink ik als een slechte ouder.
¿Tu hija? Cuando lo dices en ese tono, suena como si fuera un mal padre.

Elke keer als ik met hem praat klink ik als een idioot?
Cada vez que hablo con él, me suena como un completo idiota.( suspira) Sam?

Hopelijk klink ik niet te arogant als ik zeg… Dat ik de grootste man in de wereld ben!
Espero no sonar arrogante al decir… que,¡soy el hombre mas grandioso del mundo!

Want zelfs al klink ik als een nerd… dan nog zul jij liegen en zeggen dat alles prima is.
Porque aunque sonara como una cabeza de chorlito vas a mentir y decirme que está bien.

Nee, ik kan mijn stembanden laten trillen en dan klink ik zo.
No, puedo hacer esta genialidad con mis cuerdas vocales haciéndolas vibrar para que suenen como esto.

En ik denk: “Hemel, nu klink ik zelf als als een Golden Retriever.”.
Estoy pensando,» Oh, Dios mío, me suena como un golden retriever.