KON PLAATSVINDEN - vertaling in Spaans

• podría tener lugar
• podría ocurrir
• podría realizarse
• pudiera ocurrir

Voorbeelden van het gebruik van Kon plaatsvinden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

we kunnen enkel zeggen in het begin, dat evolutie niet kon plaatsvinden zonder dat deze vrijheid je gegeven werd.
solo se puede decir que al principio la evolución no podía tener lugar sin que se os diera esta libertad; porque la libertad primero fue puesta a prueba, por eso se os dio esa libertad.

verwoestende verstrooiing kon plaatsvinden, die WEL DEGELIJK heeft plaatsgevonden,
masiva dispersión pudiesen tener lugar, y es que realmente tuvieron lugar,

in feite virilization is niet ongebruikelijk bij 20 mg/ dag en kon plaatsvinden tegen aanzienlijk lagere doseringen dan dat.
de hecho virilización no es inusual en 20 mg/ día y puede ocurrir a dosis sustancialmente reducido en comparación con eso.

Het is jammer dat het Civil Society Forum niet in Cairo kon plaatsvinden, maar er waren wel vertegenwoordigers van het Forum in de marge van de Top aanwezig.
Cabe lamentar que en El Cairo no pudiera celebrarse el foro de la sociedad civil, aunque sí pudimos recibir a algunos representantes del foro en El Cairo al margen de la Cumbre.

toewijding de bruiloft niet kon plaatsvinden.
la boda no podría llevarse a cabo.

stoffelijk gebied dat iets dichter was, worden uitgewerkt, totdat dit ten slotte op ons huidige gebied van wat we ten onrechte grove stof noemen, kon plaatsvinden.
ser procesados en un plano de materia un poco más denso, hasta que por último se pudo efectuar en nuestro plano actual lo que llamamos impropiamente materia bruta.

deze vergadering daarom niet kon plaatsvinden.
la reunión no se iba a poder celebrar.

waardoor ook deze vergadering niet kon plaatsvinden.
no recibiera los visados, con lo que la reunión tampoco se pudo celebrar.

eigenlijk virilization is niet ongebruikelijk bij 20 mg/ dag en kon plaatsvinden bij aanzienlijk verminderd doseringen in vergelijking met die.
en realidad no es inusual virilización a 20 mg/ día y podría tener lugar en dosis reducidas considerablemente en comparación con eso.

in feite virilization is niet ongewoon bij 20 mg/ dag en kon plaatsvinden tegen aanzienlijk lagere bedragen dan dat.
no es raro que la virilización a 20 mg/ día y podría tener lugar en cantidades considerablemente más bajos que eso.

waarschuwde het Filipijnse vulkaanmonitoringcentrum PHIVOLCS de bewoners dat een grote uitbarsting binnen 24 uur kon plaatsvinden en raadde evacuaties aan vanuit een 10 km lange gevarenzone rond de hellingen van Pinatubo.
la agencia de monitoreo de volcanes filipinos PHIVOLCS advirtió a los residentes que podría ocurrir una gran erupción dentro de las 24 horas y recomendó la evacuación de una zona de peligro de 6 millas(10 km) alrededor de las laderas de Pinatubo.

statuut van het BTW-comité, met name de hoogte van het normale BTW-tarief) niet binnen de gestelde termijnen kon plaatsvinden.
nivel de tasas normal de IVA) no podría realizarse en los plazos señalados.

eigenlijk virilization is niet ongebruikelijk bij 20 mg/ dag en kon plaatsvinden bij aanzienlijk verminderd doseringen in vergelijking met die.
no es inusual virilización a 20 mg/ día y podría tener lugar en cantidades sustancialmente menores en comparación con eso.

de plechtige ondertekening in de marge van de Europese Raad kon plaatsvinden, maar ik dacht dat zowel van onze kant
a tiempo estas negociaciones para que su firma solemne pudiera tener lugar en el margen del Consejo Europeo,

een zaak van de feiten virilization is niet ongebruikelijk bij 20 mg/ dag en kon plaatsvinden bij aanzienlijk kleinere hoeveelheden in vergelijking met die.
una cuestión de hecho virilización no es inusual en 20 mg/ día y puede ocurrir a dosis sustancialmente menores en comparación con eso.

Seoul zei bereid te zijn enkele sancties tijdelijk op te heffen zodat het bezoek kon plaatsvinden, schrijven Christine Kim
Seúl dijo que estaba preparada para levantar algunas sanciones temporalmente para que la visita pueda tener lugar, escriban Christine Kim

Seoul zei bereid te zijn enkele sancties tijdelijk op te heffen zodat het bezoek kon plaatsvinden, schrijven Christine Kim
Seúl dijo que estaba preparada para levantar algunas sanciones temporalmente para que la visita pueda realizarse, escriben Christine Kim

de terugvordering niet binnen de in de eerste alinea van dit lid gespecificeerde termijn kon plaatsvinden en het terug te vorderen bedrag meer dan 1 miljoen EUR bedraagt,
por motivos no imputables al Estado miembro de que se trate, la recuperación no pudiera efectuarse en los plazos que se especifican en el párrafo primero

deze nietvergroot kon worden, uitsluiting van concurrenten niet kon plaatsvinden en eliminatie van potentiëleconcurrentie geen verandering zou brengen in de prikkels van Tetra om te innoveren
no era posible servirse delapalancamiento, no se podía producir una compartimentación y la eliminación de la competenciapotencial no alteraría los incentivos de Tetra a la hora de innovar

hetgeen tot twaalf maanden na het sluiten van de globale leningscontracten kon plaatsvinden, en dus na de in het besluit van de Raad bepaalde datum van 28 april 1995.
no para formalizar los contratos de prŽstamo con los beneficiarios, lo que pudo tener lugar hasta doce meses despuŽs de la conclusin de los contratos de prŽstamos globales y, por lo tanto, despuŽs de la fecha de 28 de abril de 1995 prevista en la Decisin del Consejo.