LAG NIET - vertaling in Spaans

• no estaba
• no residía
• no radica
• no está
• no estuvo
• no consistió

Voorbeelden van het gebruik van Lag niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hun focus lag niet op de islam, maar op de filosofie
Su enfoque no estaba en el Islam, sino en la filosofía

Zijn kracht lag niet in zijn militaire macht,
Su fuerza no radica en su poderío militar,

De macht van de markiezin de Pompadour lag niet in haar zelf, maar kwam voort uit de macht van de koning,
La fuerza de la marquesa de Pompadour no residía en ella misma sino en el poder del rey,

De kracht van de bolsjewistische partij lag niet in haar technische middelen,
La fuerza del partido bolchevique no estaba en sus medios técnicos,

De zonde lag niet in het gebruiken van die nieuw-ontwikkelde vermogens,
El pecado no consistió en usar de esos nuevos poderes desarrollados,

Kafarnaüm lag niet ver van Tiberias, en de faam van Jezus had zich reeds door heel Galilea verspreid
Cafarnaúm no estaba lejos de Tiberiades, y la fama de Jesús había empezado a propagarse ampliamente por toda Galilea,

tegenover een ingang van Chatila, lag niet op tweehonderd meter van het kamp maar op veertig meter.
frente a la entrada de Chatila, no está a doscientos metros del campamento, sino a cuarenta.

Het land lag niet hoog boven de zee, zodat er niet veel afzetting plaatsvond aan de kustlijnen.
La tierra no estaba elevada a gran distancia sobre el nivel del mar de modo que no quedaron muchos depósitos alrededor de las costas de mar.

je dit artikel leest- de overwinning lag niet aan jouw kant.
estás leyendo este artículo, la victoria no estuvo de tu lado.

tegenover een ingang van Chatila, lag niet op tweehonderd meter van het kamp maar op veertig meter.
frente a la entrada de Shatila, no está a doscientos metros del campo, sino a cuarenta.

Een intellectueel hoefde in Frankrijk niet verantwoordelijk te zijn, dat lag niet in zijn natuur.
En Francia el intelectual no tenía que ser“responsable”, no está en su naturaleza.

Het probleem lag niet in het matras, noch in haar huis,
El problema no estaba en el colchón, ni en su casa,

De oorspronkelijke focus van het team lag niet op de helling die naar de steengroeve leidde,
El enfoque original de la investigación no estaba centrada en la rampa que bajaba hacia la cantera,

Het volledige verlossingsplan lag niet in Mozes, lag niet in Jozef, lag niet in Elia.
Todo el plan de redención no estaba en Moisés, no estaba en José, no estaba en Elías.

Die nacht werd ik… plotseling wakker en je mama lag niet in bed.
Esa noche… Me desperté de repente y tu madre no estaba en la cama.

je deze regels leest- de overwinning lag niet aan jouw kant.
que leyó estas líneas, la victoria no estaba de su lado.

Amber had haar viool bij zich bij het diner, maar hij lag niet bij het lichaam of op de plaats delict.
Amber llevaba el violín con ella durante la cena, pero no estaba con el cuerpo o en ningún otro lugar en la escena del crimen.

Altiero Spinelli lag niet in Europa.
Altiero Spinelli no estaba en Europa.

Te oordelen naar het feit dat je dit artikel leest- de overwinning lag niet aan jouw kant.
A juzgar por el hecho de que usted está leyendo este artículo- la victoria no estaba de su lado.

Deze buurt floreerde volop in de 16e eeuw en lag niet ver van het Coudenbergpaleis aan de Kunstberg, het hoofdverblijf van Karel V.
Esta zona era un barrio especialmente próspero en el siglo XVI y no estaba lejos de la residencia principal de Carlos V, el palacio de Coudenberg en el Monte de las Artes.