Voorbeelden van het gebruik van No radica in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La clave de la equidad de género no radica en el poder económico de un país,
La separación entre fe y no fe no radica en dos categorías de personas,
De grens tussen geloven en niet-geloven ligt niet tussen twee categorieën van mensen,prontitud y decisión- no radica en una serie“no” dichos a cosas buenas
promptheid en vastbeslotenheid- berust niet in een reeks van nee's aan goedeLa respuesta a este problema no radica en más regulaciones, sino en ayudar amorosamente a las“víctimas” para que reclamen su poder amándose
Het antwoord op dit probleem ligt niet in meer voorschriften, maar in het liefdevol helpen van de"slachtoffers" om hun macht opnieuw op te eisen door van zichzelf te houdenLa función de la propaganda no radica en la formación científica del individuo, sino en llamar la atención de las masas hacia ciertos hechos, procesos, necesidades,etc….
De functie van propaganda ligt niet in de wetenschappelijke training van het individu, maar in het vestigen van de aandacht van de massa op bepaalde feiten, processen, behoeften.la mayor atracción del club no radica en su música, pero la gran cantidad de impresionantes mujeres locales.
grootste attractie van de club ligt niet binnen zijn muziek, maar de enorme hoeveelheid prachtige lokale dames.el secreto de la eficacia de Member XXL no radica tanto en la fórmula
het geheim van de effectiviteit vanf Member XXL ligt niet zozeer in de formule,establecimos Visemar Línea porque confiamos en su pareja cuya experiencia no radica sólo en la construcción naval" Servicios a Bordo.
hebben we Visemar Line, want we hebben er alle vertrouwen in een partner wier expertise ligt niet alleen in de scheepsbouw" OnBoard Services.mitad de los casos, la causa de la impotencia no radica en los cambios patológicos en los órganos genitales
de helft van de gevallen de oorzaak van impotentie niet ligt in pathologische veranderingen in de geslachtsorganenDurante los últimos años ha quedado claro que el problema no radica en la cantidad de ayuda al desarrollo,
In de afgelopen jaren is duidelijk geworden dat het probleem vaak niet ligt in de omvang van de ontwikkelingshulp, maar in de manierel secreto de una gran fotografía digital no radica en el número de megapixels de la cámara" dice Mary Hadley,
het geheim van een fantastische digitale camera niet zit in het aantal megapixels," zegt Mary Hadley,No radica en la profesión concreta
la única esperanza para un mundo amenazado no radica en caballeros de brillante armadura
de enige hoop van een bedreigde wereld niet is gevestigd op helden op witte paarden,El problema del agua no radica sólo en su calidad
de las herejías en la Iglesia, no radica en la fuerza de tales errores,
ketterijen in de Kerk is niet te wijten aan de kracht van deze dwalingenEl beneficio del juego ya no radica solo en la importancia que esto juega para la construcción de la identidad de los niños,
(CS) Señorías, las cifras de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual muestran claramente que el problema de Europa no radica en la falta de nuevas ideas.
(CS) Dames en heren, uit cijfers van de Wereldorganisatie voor de Intellectuele Eigendom blijkt dat het probleem van Europa niet gelegen is in een gebrek aan ideeën;la importancia de la historia no radica aquí.
wellicht een interessante verrassing, maar daarin ligt niet het belang van dit verhaal.Si usted es un fumador que ha tratado de encontrar la manera de dejar de fumar solo para fallar y otra vez, el problema no radica en su voluntad o deseo.
Als je een roker bent die heeft geprobeerd om alleen te stoppen met roken om keer op keer mislukken, zal het probleem niet liggen met je wil of verlangen.la demostración de la propia realización espiritual no radica más que en la manera como uno se mueve
de demonstratie van iemands spirituele verwezenlijking ligt nergens anders in dan hoe men zich beweegt tussen zijn medemensen
