LASTIG IS - vertaling in Spaans

• es difícil
• es inconveniente
• es complicado
• es problemático
• sea difícil
• son difíciles
• ser difícil
• es incómodo
• es una molestia

Voorbeelden van het gebruik van Lastig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat volgens Poeppel en Gouzoules lastig is om te verzamelen.
Gouzoules dicen que es difícil de recopilar.

de oppervlaktebehandeling lastig is en de prijs duur.
el tratamiento de la superficie es problemático y el precio es caro.

Als het lastig is, dan kan ik wel terug naar Fort Dix… na de voorstelling.
Si esto es incómodo, puedo volver a Four Dicks después de mí presentación esta noche.

Om te illustreren dat het Nederlands lastig is als het gaat om klinkers gebruiken we twee voorbeelden.
Para ilustrar que el holandés es complicado cuando se trata de ladrillos utilizamos dos ejemplos.

Het kan de paniek erger maken als je diep probeert in te ademen, omdat dat op zo'n moment lastig is," vertelt Johanson.
Tratar de hacer respiraciones profundas puede empeorar el pánico porque es difícil respirar profundamente en el momento- dice Johanson-.

De ouders van Matilda denken dat ze lastig is en ze denkt, terecht,
Los padres de Matilda piensan que ella es una molestia y ella piensa, con toda razón,

Ik snap dat dit lastig is, gezien jullie relatie dus ik geef jullie vanavond de tijd om erover na te denken.
Yo sé que esto es complicado, dada su relación les daré esta noche para pensarlo.

Wij begrijpen dat het beoordelen van een kunstobject, waar je jaren van wilt kunnen genieten, vanaf een foto lastig is.
Entendemos que juzgar un objeto de arte, que quieres disfrutar durante años, es difícil a partir de una foto.

constant gebruik lastig is.
el uso constante es inconveniente.

Nog steeds moeten werken met legacysystemen(veel organisaties blijven hangen bij Windows XP omdat het lastig is voorsprong te nemen).
Tener que lidiar con los sistemas heredados(muchas organizaciones están todavía en Windows XP, ya que es complicado avanzar).

Verder zou het aanbrengen van het materiaal op grote oppervlakten niet eenvoudig zijn, omdat het lastig is het materiaal als een gelijkmatige coating aan te brengen.
Además, la aplicación del material a grandes superficies no sería fácil, ya que es difícil aplicar el material como un recubrimiento uniforme.

wat in sommige situaties lastig is.
una forma de liberación, lo cual es inconveniente en algunas situaciones.

Wij zullen u voorzien van de meest relevante informatie over deze tool en waarom het lastig is.
Nosotros le proporcionaremos con la información más relevante acerca de esta herramienta y por qué es complicado.

Je moet dus accepteren dat het met deze auto's lastig is om te volgen- helemaal met de huidige generatie auto's
Por lo tanto, debe aceptar que los autos son difíciles de seguir, especialmente con esta generación de autos

Wat u verzendt naar en ontvangt van de website wordt versleuteld, zodat het lastig is voor iemand anders om toegang te krijgen tot deze informatie.
Lo que envías y recibes del sitio web está cifrado, lo que hace que sea difícil para cualquier otra persona acceder a esta información.

Op productiegrond waar het lastig is om de boomdichtheid grootschalig te vergroten, kan boslandbouw een aantrekkelijk compromis zijn..
En paisajes de producción donde los aumentos a gran escala de la cubierta de árboles son difíciles, la agroforestería sirve como un Compromiso atractivo.

Ik weet dat Ethel soms lastig is, maar ze heeft spijt van haar vergissing,
Sé que Ethel puede ser difícil, Sra. Hughes,

Je kunt soms moeite hebben met besluiten wat je nu moet doen waardoor het soms lastig is om je leven op de rit te krijgen.
A veces puede tener dificultades para decidir qué hacer ahora, lo que hace que sea difícil llevar su vida a la carretera.

Ik weet dat uit elkaar gaan lastig is, maar zeg me dat je die hebt om te huilen.
Oh, escucha, sé que las rupturas son difíciles, pero… Por favor, dime que esos los usaste porque estabas llorando.

Ik weet dat integer blijven lastig is, maar uiteindelijk is iedereen beter af.
Sé que mantener la integridad puede ser difícil, pero a largo plazo, todo el mundo está mejor con eso.