LEIDEN ONS - vertaling in Spaans

• nos llevan
• nos guían
• nos conducen
• nos lleva
• nos llevarán
• llevarnos
• nos conduce

Voorbeelden van het gebruik van Leiden ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zijn welwillendheid en goedheid leiden ons tot bekering(Romeinen 2:4), maar Hij maakt niet de keuze voor ons..
Su benignidad y bondad nos guían al arrepentimiento(Romanos 2:4), pero El no lo decide todo por nosotros; la decisión sigue siendo enteramente nuestra.

De nieuwe trends leiden ons naar ruime en doorschijnende interieurs vol stukken van verschillende materialen
Las nuevas tendencias nos llevan a disponer de interiores amplios y diáfanos llenos de piezas de diferentes materiales

onze gids Richard leiden ons rond de voetafdruk van waar de eens mammoth Crystal Palace stond.
museo palacio de cristal, nuestro guía nos conducen por el Richard huella de donde el mamut Crystal Palace.

De Schriften leiden ons naar de standaard van waarheid waardoor we de kennis die we ontvangen kunnen beoordelen,
Las Escrituras nos guían a un estándar de verdad por el cual podemos juzgar el conocimiento que estamos recibiendo,

Leiden ons naar een denkwijze waarin onze huidige beperkingen en vooroordelen niet langer geldig zijn,
Nos llevan a una mentalidad en la que nuestras restricciones y sesgos actuales ya no son válidos,

Al deze bewijzen leiden ons naar de conclusie dat het universum werkt met een soort van ‘bewustheid'.
Toda esta evidencia nos lleva a la conclusión que el universo trabaja con cierta“conciencia”.

Onze kernovertuigingen leiden ons door goede en uitdagende tijden
Nuestras creencias centrales nos guían por los tiempos buenos

Valse overtuigingen over fysieke of sociale feiten leiden ons naar slechte gewoonten van actie die in het uiterste geval onze overleving kunnen bedreigen.
Las falsas creencias sobre hechos físicos o sociales nos llevan a malos hábitos de acción que en los casos más extremos podrían amenazar nuestra supervivencia.

Reflecties zoals deze leiden ons naar de interpretatie van dromen waarin een lift verschijnt.
A reflexiones como estas nos lleva la interpretación de los sueños en los que aparece un ascensor.

regelgevende ontwikkelingen leiden ons naar een laag energieverbruik gebouwen voorkeur.
la evolución de la regulación nos llevarán a preferir construcciones con bajo consumo de energía.

De Schriften leiden ons naar de standaard van waarheid waardoor we de kennis die we ontvangen kunnen beoordelen,
Las Escrituras nos guían al patrón de verdad por el cual podemos juzgar el conocimiento que estamos recibiendo,

haar zoon leiden ons naar Combourg, waar ze een diner reservatie voor ons had gemaakt.
su hijo nos llevan a Combourg donde habían hecho una reserva para cenar.

Maar Michelle meegaand en zelfs ontmoette ons aan de rotonde en leiden ons terug naar het appartement op haar motorfiets.
Pero Michelle era servicial e incluso nos recibió en la rotonda y nos lleva de nuevo al apartamento en su motocicleta.

het kan ook leiden ons naar impulsieve beslissingen te nemen.
lo que también puede llevarnos a tomar decisiones impulsivas.

Zijn welwillendheid en goedheid leiden ons tot bekering(Romeinen 2:4), maar Hij maakt niet de keuze voor ons..
Su benignidad y bondad nos guían al arrepentimiento(Romanos 2:4), pero él no decide por nosotros; la decisión sigue siendo nuestra.

De constatering van de feiten van natuur en wetenschap leiden ons naar meditatie en redeneren.
La observación de los hechos de la naturaleza y de la ciencia nos llevan a la meditación y al razonamiento.

Gods geduld(2 Petrus 3:9) en goedheid(Romeinen 2:4) leiden ons naar berouw.
La paciencia de Dios nos conduce al arrepentimiento(2 Pedro 3:9), como lo hace Su bondad(Romanos 2:4).

een vreugde zonder morgen leiden ons naar de volgende ochtend.
de un placer sin mañana el que nos lleva a la mañana siguiente.

van eigenwaarde te behouden, kan zelfs leiden ons naar een vervormde perceptie van onszelf.
incluso puede llevarnos a tener una percepción deformada de uno mismo.

de uitschieters leren ons wat we niet kennen en leiden ons naar iets nieuws.
los casos aparte nos enseñan lo que no sabemos y nos llevan a algo nuevo.