NOS CONDUCE - vertaling in Nederlands

• leidt ons
• brengt ons
• rijden ons
• voert ons
• leiden ons
• we worden gedreven

Voorbeelden van het gebruik van Nos conduce in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

este libro nos conduce por una senda muy oculta de la historia del mundo actual.
uitgebracht in meer dan veertig landen, voert ons langs een diep verborgen spoor in de feitelijke geschiedenis van de wereld.

Esto nos conduce a las dos líneas de pensamiento que por siglos han dividido a los cristianos,
Dit brengt ons tot de twee gedachtengangen welke de Christenen sedert eeuwen verdeeld hebben, namentlijk, Uitverkiezing

la Madre de Dios nos conduce a su divino Hijo.
de Moeder van God leidt ons naar haar goddelijke Zoon.

Esto nos conduce a la segunda definición,
Dit voert ons tot de tweede definitie,

La Primera Lectura de la Liturgia de hoy nos conduce nuevamente a la vida de la primera comunidad cristiana.
De Eerste lezing van de Liturgie van vandaag brengt ons terug naar het leven van de eerste christen gemeenschappen.

Nos conduce nuestro Objetivo empresarial
We worden gedreven door ons Doel en onze vier waarden- Empathie,

Esto nos conduce a otra realidad más acerca de la palabra de Dios que declara el versículo clave de Hebreos 4:12.
Dit voert ons naar nog een ander feit over het Woord van God, dat wordt vermeld in dat sleutelvers, Hebreeën 4:12.

Esto nos conduce a la siguiente parte de caminar en reversa en el tiempo.
En dat brengt ons bij het volgende deel van het omgekeerd in de tijd lopen.

La paciencia de Dios nos conduce al arrepentimiento(2 Pedro 3:9), como lo hace Su bondad(Romanos 2:4).
Gods geduld(2 Petrus 3:9) en goedheid(Romeinen 2:4) leiden ons naar berouw.

Nos revela el plan de la redención, nos conduce hasta el fin mismo del tiempo
Het geeft inzicht in het verlossingsplan, brengt ons tot aan het einde der tijden en onthult de triomfantelijke

La paciencia de Dios nos conduce al arrepentimiento(2 Pedro 3:9), como lo hace Su bondad(Romanos 2:4).
Gods lankmoedigheid(2 Petrus 3:9) en Zijn goedheid(Romeinen 2:4) leiden ons tot berouw.

La sencilla pregunta“¿De dónde proviene el dinero?” nos conduce al mundo de la magia.
De eenvoudige vraag ‘Waar komt het geld vandaan?' brengt ons terug naar de wereld van de tovenarij.

Se nos reveló la Vida que nos conduce a la plenitud de nuestra humanidad.
Er is ons de Weg geopenbaard die ons leidt naar de volheid van ons mens-zijn.

Consta de un patio de entrada con un corredor cubierto que nos conduce a la cocina, baño
De inkomhal is een overdekte galerij die ons leidt naar de keuken, badkamer

Su bondad y belleza o chen nos conduce hacia Dios a través de buenas obras.
Zijn goedheid en schoonheid of chen brengen ons in de ark van God tot goede werken.

El amor es el principio motivador mediante el cual el Señor nos conduce por el camino para llegar a ser
Liefde is de motiverende beginsel dat de Heer ons leidt langs de weg om net

Lo que nos conduce a los informes que indican que Trump traicionó a
Wat ons voert naar de berichten dat Trump een inlichtingenbron heeft verraden

Cuando la luz ilumina nuestro pecado, la responsabilidad de hacer algo al respecto nos conduce a la acción.
Als het licht schijnt op onze zonden, leidt onze verantwoordelijkheid om er iets aan te doen tot actie.

Solo estamos siguiendo la evidencia a donde nos conduzca, y si nos conduce a una decisión inapropiada de la Fiscalía,
We volgen gewoon waar het bewijs ons brengt en als het bewijs ons brengt bij een onterechte beslissing van het OM kantoor,

Esos famosos incendios en el distrito de muebles fueron iniciados por un artefacto explosivo que nos conduce a un caso actual.
Die branden in het meubeldistrict zijn veroorzaakt door een explosief wat ons brengt bij een huidige zaak.