VOERT ONS - vertaling in Spaans

• nos lleva
• nos conduce
• nos hace
• nos transporta
• nos introduce
• nos llevará

Voorbeelden van het gebruik van Voert ons in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De verlossing opent voor ons het prachtige boek van onze solidariteit met de lijdende Christus, en voert ons met Hem binnen in het mysterie van onze solidariteit met de lijdende broeders en zusters.
La Redención nos abre el magnífico libro de nuestra solidaridad con Cristo paciente, y, en El, nos introduce en el misterio de nuestra solidaridad con los hermanos que sufren.

Alles wat verband houdt met de wederopbouw voert ons meteen naar het middelpunt van de politieke discussies over de structuur
Todo lo relacionado con la reconstrucción nos lleva inmediatamente al centro de los debates políticos sobre la estructura

Christus voert ons binnen in dit mysterie en zorgt ervoor
Cristo nos hace entrar en el misterio

Het excursieprogramma in Moskou voert ons voornamelijk naar de grandeur van het Kremlin- het spirituele,
Nuestro tour programado por Moscú nos llevará fundamentalmente hasta el grandioso Kremlin- el corazón espiritual,

Dit pad voert ons uiteindelijk naar het Canal de Pedabejo,
Este camino nos lleva finalmente al Canal de Pedabejo,

Het excursieprogramma in Moskou voert ons voornamelijk naar de grandeur van het Kremlin- het spirituele,
Nuestro programa de turismo de Moscú nos lleva, sobre todo, a la grandeza del Kremlin- el corazón espiritual,

groei in één aspect van onze verlossing voert ons onvermijdelijk dieper in de persoon van Christus
crecemos en un aspecto de nuestra salvación necesariamente nos lleva a profundizarnos más en la persona de Cristo

Deze wandeling voert ons naar de Morezón, een top op 2.392 meter die
Este ruta nos lleva al Morezón,

Die legende voert ons terug naar de tijd
Esta leyenda nos hace retroceder hasta los tiempos en

De wandeling vertrekt vanaf de oude stuwdam van Pontón de la Oliva en voert ons op het eerste deel van de route door de groene vallei van de rivier de Lozoya,
La ruta empieza desde la antigua presa de Pontón de la Oliva y nos lleva en el primer tramo por el valle verde del río Lozoya, mientras podemos disfrutar de

Miéville voert ons mee naar tijden waarin de status van militante veteraan in een tijdspanne van twee maanden werd verworven,
Miéville nos lleva a tiempos en que la condición de veteranía militante se adquiría con escasos dos meses, tiempos en se acababan las elucubraciones

wandelen door de houten vloeren voert ons op een reis naar het verleden,
caminar por los pisos de madera nos transporta en un viaje al pasado,

Deze nieuwe collectie Gaultier Paris Lente-Zomer 2019 voert ons mee naar een waterwereld waar kwallen,
Esta nueva colección Gaultier Paris Primavera-Verano 2019 nos transporta a un universo acuático en el que las medusas,

De wet van de evolutie voert ons nu langs de opgaande boog van onze cyclus, wanneer de gevolgen opnieuw
La ley de evolución nos está llevando ahora a lo largo del arco ascendente de nuestro ciclo,

Deze wandeling voert ons naar La Mira, een top op
Este ruta nos lleva a la Mira, una cumbre a 2.343 metros,

Deze wandeling aan de rand van de Sierra de Guadarrama vertrekt vanuit Collado Villalba en voert ons door een landschap van grote keien naar Canto Hastial,
Esta ruta al borde de la Sierra de Guadarrama sale desde Collado Villalba y nos lleva por un paisaje de cantos grandes a Canto Hastial,

Deze vragen voeren ons direct tot de ethische grondslagen van het publieke debat.
Estas preguntas nos llevan directamente a las bases éticas del discurso civil.

De barman voerde ons zo zat, zodat we in de auto moesten slapen.
El bartender nos embriagó tanto, que nos tocó dormir en el carro.

Deze vragen voeren ons direct tot de ethische grondslagen van het publieke debat.
Estos son interrogantes que nos llevan directamente al fundamento ético del discurso civil.

Eric dacht ik, voerde ons naar huis.
creo… Nos llevó a casa.