LIEF DAT JE - vertaling in Spaans

• dulce que te
• te amo
• te agradezco que
• te quiero

Voorbeelden van het gebruik van Lief dat je in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Lief dat je vandaag water voor me haalde.
Gracias. Por traerme agua hoy.

Wat lief dat je dit allemaal pikt.
Eres muy bueno al tolerar todo esto.

Wat lief dat je moeders kostuum op je trouwdag draagt.
Qué lindo, te pusiste el traje de mamá para tu boda.

Lief dat je tante Suzie haar nachtrust gunt.
Gracias por dejar dormir a la tía Susie.

Claire, lief dat je me een tweede kans geeft.
Claire, gracias por darme una segunda oportunidad.

Het speelt al wat langer, maar lief dat je bezorgd bent.
Esto llevaya un tiempo, pero agradezco tu procupación.

Het is zo lief dat je gespot wordt door een homo, met je cowboy hoed op.
Es muy dulce verte salir a ligar con tu sombrero de vaquero.

Ik vind het lief dat je je mammie belt om te zeggen
Creo que es encantador que le llames a tu mami

Lief dat je aan me denkt. Maar je hebt maar één ding
Eres muy amable al considerarme de ese modo… pero tú sólo tienes

Integendeel, een goddelijk persoon is nooit zo lief dat je ziek wordt van zijn lieflijkheid.
Por el contrario, una persona divina nunca es tan dulce que os ponéis enfermos con tanta dulzura.

maar het is lief dat je dat zegt.
pero es dulce de ti decirlo.

Je weet, mijn lief, dat je hebt gesproken met onze vrienden van Andromeda die eveneens helpen.
Usted sabe, mi querida, usted ha hablado con nuestros amigos de Andrómeda, que también están ayudando.

Je weet, mijn lief, dat je hebt gesproken met onze vrienden van Andromeda.
Usted sabe, mi querida, usted ha hablado con nuestros amigos de Andrómeda.

Lief dat je het aanbiedt.
Es un detalle que te ofrezcas.

Lief dat je jaloers werd.
Es muy dulce. Te pusiste celosa.

Wat lief dat je dat zegt.
Es muy dulce que digas eso.

Heel lief dat je dat zegt.
Qué amable eres en decirme eso.

Wat lief dat je dat zegt.
Es muy dulce que lo digas.

Lief dat je je zorgen maakt.
Es un detalle que te preocupes.

Lief dat je 't doet.
Gracias. Te lo agradezco.