LIGT AL - vertaling in Spaans

• ya está
• se encuentra ya
• ha estado
• ha estado acostado

Voorbeelden van het gebruik van Ligt al in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er zullen genoeg problemen zijn die niet opgelost kunnen worden- de lijst ligt al op tafel- maar daarvoor zijn wel de beste stappen gezet.
Hay aún suficientes problemas-la lista se encuentra ya sobre la mesa- que se deberán solucionar y ya se han dado los mejores pasos para hacerlo.

De sinaasappel zal zo van de tak vallen, of ligt al op de grond, aldus deze vreemde vereenvoudigers.
La naranja está por caer de la rama, o ya está en el suelo, afirman esos simplificadores extraños.

maar mijn patiënt ligt al op de tafel.
pero mi paciente ya está en la mesa.

Meer dan de helft van de maan, ligt al in de schaduw van de aarde.
Pero más de la mitad de la Luna ya está cubierta por la sombra de la Tierra.

Deze suggestie ligt al min of meer opgesloten in amendement 5 van de collega's Ford en Mann.
Esta sugerencia ya se encuentra implícita, en cierta medida, en la enmienda 5 del señor Ford y la señora Mann.

Harry ligt al in bed, wat normaal is voor hem.
Harry estaba ya en la cama. Ella va a cambiarse.

Mijn ontslagbrief ligt al enige tijd klaar,
Mi renuncia ya estaba lista desde hace tiempo,

een eerste voorstel ligt al bij dit Parlement.
una primera propuesta está ya tramitándose en este Parlamento.

In Hem ligt al onze hoop, want door Hem is de verlossing
En él está toda nuestra esperanza, porque de él han venido para todo hombre la salvación

De richtlijn betreffende de wederzijdse erkenning van verkoopbevorderende acties, die integraal deel uitmaakt hiervan, ligt al 15 maanden bij de Raad.
La Directiva sobre reconocimiento mutuo de las promociones de ventas- que forma parte integrante de este paquete- ha estado en la mesa del Consejo durante 15 meses.

Het voorstel ligt al op tafel en het wachten is alleen nog op de behandeling ervan. Ik herhaal het nogmaals:
La propuesta ya está sobre la mesa: ahora solo queda examinarla y ya he dicho antes

In het begrip van de deling ligt al besloten het begrip van de onderlinge relatie tussen objekt
En el concepto de la partición se encuentra ya el concepto de la recíproca relación del objeto

‘All You See is Past'- álles wat je ziet ligt al achter ons.
más poderoso:"Todo lo que ves es pasado": todo lo que ves ya está detrás de nosotros.

Elk wederzijds voorstel ligt al op tafel, dus ik zou zeggen dat we al op de beste weg zijn om het succes in de toekomst voort te zetten.”.
Todas las propuestas mutuas están ya sobre la mesa, así que diría que vamos por el mejor camino para que el éxito continúe en el futuro».

De dageraad van het bewustzijn ligt al achter ons, en hoewel velen ervoor zullen kiezen om achteruit te kijken,
El alba del conocimiento está ya detrás de nosotros y, aunque algunos escogerán mirar atrás más allá de su velo,

Dus, ik lag al op de weg toen je me heb gevonden?
Así que, yo… ¿ya estaba en la carretera cuando me encontraste?

Hij lag al op de grond toen ik hier kwam.
Él ya estaba en el piso cuando llegué.

Hij lag al op het strand.
Él ya estaba en la playa.

Hout voor de openhaard lag al in de woonkamer.
La leña ya estaba en la sala de estar..

Zijn schedel lag al open.
Su cráneo ya estaba partido.