LOSBREKEN - vertaling in Spaans

• romper
• desprenderse
• separar
• liberarme
• se desataría
• desatarse
• escapar

Voorbeelden van het gebruik van Losbreken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

ik die me altijd gevangen voelde vanbinnen, kon eindelijk losbreken en veel bereiken.
siempre se sentía atrapada por fin ha podido salir y llegar lejos.

komt in de lift, en hij gaat hier losbreken.
está por tocar tierra aquí mismo.

diep van binnen zit een stoute meid die wil losbreken.
hay una chica mala esperando a salir.

Wij hebben de Aardas stapsgewijze(gekanteld) verschoven om de druk te verhogen op bepaalde sleutel punten die moeten losbreken.
Hemos inclinado la tierra gradualmente para aumentar la presión sobre ciertos puntos clave que se necesita soltar.

ik(vooral mij) kreeg losbreken met een degelijke, benzine- aangewakkerd boot!
dieron con una correcta desmelenarse, gasolinera- adrenalina en bote!

wie zal niet zo'n serieus been staan en losbreken?
quién no soportará una pierna tan seria y se liberará?

En dan opeens heb je stukken van 20 meter… die losbreken uit de dam.
Y de pronto tienes secciones de 18 ó 20 metros, y el dique explota.

Het principe van hasj maken is heel eenvoudig en werkt middels het losbreken van de THC-kristallen.
El principio de fabricación del hachís es bastante sencillo y funciona gracias al desprendimiento de los cristales de THC.

ik moest me ervan losbreken.".
y tuve que separarme de ello.

daarbij verwijzend naar de uitdagingen van het losbreken van de menselijke invloed van de natuurlijke variabiliteit van het weer.
citando los desafíos de separar la influencia humana de la variabilidad natural del clima.

daarbij verwijzend naar de uitdagingen van het losbreken van de menselijke invloed van de natuurlijke variabiliteit van het weer.
aludiendo a la dificultad de separar la influencia humana de la variabilidad natural del clima.

stukken hout of klonters van een teerachtige substantie die van je elektronische gordel losbreken en in de vlam knetteren.
este desecho son pedazos de madera o pedazos de una sustancia como alquitrán que se desprenden de tu cinturón electrónico y chisporrotean en el fuego es muy útil.

mag niet opnieuw losbreken.
no debe volver a desatarse.

deregulering, het losbreken met het globalisme, Amerika eerst,
la desregularización, romper con el globalismo, primero Estados Unidos,

Er bestaat het reële gevaar dat deze weer losbreken na de val van de dictatuur
Y sigue siendo real el peligro de que vuelvan a explotar, después de la caída de la dictadura,

een door cannabis beïnvloede gemoedstoestand kan leiden tot het losbreken uit het dagelijkse denken,
el estado de la mente inducido por cannabis puede llevar a liberarse del pensamiento

waarop de crisis hoe dan ook moest losbreken, zou worden tot een schandaal tussen het kleine grut,
asaeteado a alfilerazos, y el Congreso siguiente, en el que forzosamente tendría que haber estallado la crisis, se habría convertido en la más vulgar

hij zijn verdorven satanische gezindheid kan uitbannen en hij kan losbreken van Satans duistere invloed
él pueda desechar su corrupta disposición satánica, y para que pueda liberarse de la influencia de las tinieblas de Satanás,

We willen dat een van ons deze stad leidt wanneer de hel losbreekt.
Querremos uno de los nuestros dirigiendo la ciudad cuando se desate el infierno.

Wacht op de hel die losbreekt als je de motoren hoort.
Espera a que explote cuando se enciendan los motores. Entendido.¿.