SE DESPRENDEN - vertaling in Nederlands

• voortvloeien
• uit
• loskomen
• los
• blijken
• worden losgemaakt
• worden afgestoten
• voortvloeiende
• blijkt
• losraken
• ontdoen zich
• volgen

Voorbeelden van het gebruik van Se desprenden in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Los patógenos se desprenden del pez pasados varios días y caen al fondo.
De ziekteverwekkers laten de vis na enkele dagen los en zinken naar de bodem.

vástago y los asientos que se desprenden fácilmente de la tubería.
stoelen makkelijk worden losgemaakt van de pijpleiding.

se convierten en corneocitos y se desprenden naturalmente.
laten zij op natuurlijke wijze los.

El artículo S del Tratado CE contiene una obligación general de garantizar la ejecución de los compromisos que se desprenden del Tratado.
In elk geval bevat artikel 5 van het EGVerdrag een algemene verplichting om de nakoming van de uit het verdrag voortvloeiende verplichtingen na te leven.

entonces los propulsores del cohete se desprenden.
dan laten de stuwraketten los.

son resistentes y no se desprenden.
raken niet los.

Rebanadas de India se desprenden y se exprimen lentamente bajo Asia,
Schijfjes India pellen af en zachtjes knijpen onder Azië,

Las garrapatas mueren y se desprenden de la acogida de 24 a 48 horas después de la infestación, por lo general sin tomar comida de sangre.
Teken wordt gedood en losmaken van de gastheer 24 tot 48 uur na infectie, meestal zonder een bloedmaaltijd.

Hacer esto suavemente es vital para reducir el número de raíces que se desprenden, así como la cantidad de piezas en las que se rompen esas raíces.
Dit voorzichtig doen is van vitaal belang om het aantal wortels dat afbreekt te verminderen, evenals het aantal stukken waar deze wortels in breken.

Normalmente, los bulldogs no se desprenden mucho, pero durante la primavera y el otoño es posible que desprenda un poco más de vello cuando se cepilla.
Bulldoggen werpen normaal gesproken niet zwaar af, maar tijdens de lente en de herfst zie je misschien wat meer haar loskomen als je borstelt.

A continuación, todo el círculo se debe cortar lonchas finas y simplemente se desprenden todas las partes del círculo, moviéndolo de lado a lado.
Dan is de hele cirkel moet worden gesneden dunne plakjes en eenvoudig af te breken elk deel van de cirkel, swingende het van links naar rechts.

Tales síntomas desaparecen después de que los gases se desprenden y se pueden asociar con.
Dergelijke symptomen verdwijnen nadat de gassen loslaten en kunnen worden geassocieerd met.

Las células regeneradas alcanzan la superficie demasiado rápido, y se desprenden en grandes formaciones celulares tales
Vernieuwde cellen bereiken de oppervlakte te snel en worden afgescheiden in grote celformaties-

techos invisibles se desprenden de ustedes emocional y mentalmente, quedan libres entonces para volar a casa hacia su pensamiento de la fuente original.
daken emotioneel en mentaal worden losgelaten, ben je vrij om terug te vliegen naar de originele bron gedachte.

Las larvas crecen y se desprenden varias veces, alcanzando finalmente 12 cm de longitud.
De larven groeien en werpen een paar keer en bereiken uiteindelijk 12 cm lengte.

Este es uno de los datos que se desprenden de la encuesta realizada por o. n.
Dit is een van de gegevens die naar voren komen uit de enquête van o. n.

Las llaves fueron tomadas y se desprenden, por lo que era más cómodo en Budapest.
De sleutels werden opgenomen en afgegeven, dus het was het meest comfortabel in Boedapest.

Reconociendo que estos derechos se desprenden de la dignidad inherente a la persona humana.
Erkennende, dat deze rechten voortvloeien uit de inherente waardigheid van de menselijke persoon.

Algunos vapores, como los que se desprenden de las cebollas, también pueden provocar lagrimeo.
Sommige dampen, bijvoorbeeld de gassen die vrijkomen bij het snijden van uien, kunnen ook tranen veroorzaken.

Los antiguos y enormes icebergs que se desprenden del glaciar Vatnajökull hacia la laguna glacial de Jökulsárlón son una maravilla natural ú….
De oude en enorme ijsbergen die afbreken van de Vatnajökull-gletsjer in de glaciale lagune Jökulsárlón is een uniek natuurwonder en een onve….