VRIJKOMEN - vertaling in Spaans

• liberar
• liberación
• salir
• emisión
• sean comprometidos
• produce
• libre
• liberadas
• liberan
• liberados
• liberaciones
• sean comprometidas
• producir
• emisiones

Voorbeelden van het gebruik van Vrijkomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het gebroken materiaal kan snel uit de buis vrijkomen.
El material triturado puede liberarse rápidamente del tubo.

Ik bedoel, Carris kan vrijkomen.
Es decir, Carris podría salir libre.

Mijn cliënt moet niet vrijkomen door een truc.
Mi cliente no debería salir libre… gracias a un truco.

Als 't Beest dood is, moet de energie vrijkomen die de zon verduistert.
Cuando la Bestia está muerta, las energías que bloqueaban el sol deben liberarse.

Hierdoor wordt voorkomen dat schadelijke vezels vrijkomen van het bord.
Al hacerlo, evita que se liberen fibras dañinas del tablero.

Herhaaldelijk verwarmen van een soep kan zelfs er voor zorgen dat kankerverwekkende stoffen vrijkomen.
Calentar repetidamente una sopa puede incluso hacer que se liberen sustancias cancerígenas.

Het wil vrijkomen.
Quiere ser liberado.

Juanra moet definitief vrijkomen!
Juanra debe ser liberado definitivamente!

kan die energie vrijkomen.
se arriesgan a liberar esa energía.

zullen deze gassen vrijkomen.
estos gases van a ser liberados.

Insecticidetabletten in een vochtige omgeving beginnen met het vrijkomen van gifgas van alfa.
Las tabletas insecticidas en un ambiente húmedo comienzan a liberar gas venenoso de alfos.

niet het hele systeem vrijkomen.
no a todo el sistema de liberación.

Bij de ontbinding van organische gronddeeltjes kunnen echter anorganische fosfaten vrijkomen.
Sin embargo, los fosfatos inorgánicos pueden ser liberados en la descomposición de partículas de suelo orgánico.

Ik moet aan de toekomst denken, aan vrijkomen, terugkeren naar m'n leven, m'n huis.
Necesito concentrarme en el futuro, en salir, volver a mi vida, mi casa… el restaurante.

bij de verbranding van butaan en benzine gevaarlijke stoffen vrijkomen.
la combustión del butano o gasolina produce substancias peligrosas.

uit zijn aktetas en laat het het raam vrijkomen.
saca una hoja de su maletín y la deja salir por la ventana.

brand en het vrijkomen van gevaarlijke stoffen.
incendios y emisión de sustancias peligrosas.

Dat komt doordat het lichaam vetcellen afbreekt waarbij chemische stoffen vrijkomen(ketonen).
Esto se debe a que el cuerpo se ve obligado a quemar lo que produce unos químicos conocidos como cetonas.

Je laat me hier niet achter, want ik zal vrijkomen.
no me vas a dejar aquí porque voy a salir.

Mijn zoon kan zo vrijkomen en jij weigert Collier voor hem te laten getuigen?
Mi hijo podía estar compareciendo ante un tribunal para ser libre… y tú,¿estás denegando el permitir a Collier que testifique… por él?