LOSSTAAT - vertaling in Spaans

• independiente
• separado
• distinto
• desconectada
• ajeno
• aislado
• separada
• no relacionado

Voorbeelden van het gebruik van Losstaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aangezien Bitcoin een valuta is die losstaat van het nationale geld,
Dado que Bitcoin es una moneda separada del dinero nacional,

Cookies van derden worden uitgegeven door een website van derden die losstaat van de website die u bezoekt.
Las cookies de terceros las establece un sitio de terceros independiente del sitio que estés visitando.

Ik herhaal dat de kwestie Kosovo losstaat van de kwestie van de Servische integratie in Europa.
Insisto en que el asunto de Kosovo y el de la integración europea de Serbia son dos cuestiones distintas.

het functioneren van de geest niet losstaat van de handelingen van het lichaam.
los procesos mentales no son distintos de las acciones del cuerpo.

De interieurarchitecten hebben nu de mogelijkheid om brand plekken die geheel losstaat van ongedifferentieerde traditionele open haard.
Los diseñadores de interiores ahora tienen la posibilidad de crear puntos de fuego completamente distintos de las chimeneas tradicionales indiferenciadas.

Aan het fonds toegekende subrogatierecht losstaat van de nationale regeling inzake de wettelijke aansprakelijkheid in artikel 503, lid 1, van het burgerlijk wetboek.
º 522/85 es independiente del régimen nacional de imputación de la responsabilidad civil previsto en el artículo 503, apartado 1, del Código Civil.

Omdat het verbrandingsgedeelte losstaat van de tank blijft het apparaat altijd koel.
Dado que la sección de combustión está separada del tanque, el dispositivo siempre está frío.

Belangrijk: Let erop dat het verwijderen van jouw Jaumo-account losstaat van het abonnement en niet automatisch het Jaumo-abonnement bij jouw betalingsaanbieder opzegt.
Importante: Ten en cuenta que la eliminación de tu cuenta Lovely es independiente de la suscripción y no se cancela automáticamente la suscripción Lovely con tu proveedor de pagos.

aan het ding en het verlangen niet losstaat van de waarnemer die het verlangen gadeslaat?
el deseo no está separado del observador que observa al deseo?

geen enkel bedrijf dat in China actief is, losstaat van de politiek.
ninguna empresa que opera en China está desligada de la política.

Ik ben er evenwel niet voor om van het ESF een financieel instrument te maken dat losstaat van de andere structuurfondsen,
Sin embargo, no estoy a favor de convertir el FSE en un instrumento financiero autónomo de los demás fondos estructurales,

zou kunnen doen denken aan iets wat erg losstaat van het origineel.
la palabra"autonomía" puede inducir a pensar en algo muy alejado del original.

dat overigens losstaat van mijn persoonlijke situatie.
aunque no me afecta personalmente.

houd in gedachten dat het losstaat van de installatie op uw interne harde schijf.
pero recuerde que está separado de la instalación en el disco duro interno principal.

een welwillende vriendelijkheid die losstaat van je eigen ervaring van lijden.
una bondad benevolente que está separada de tu propia experiencia de sufrimiento.

de 13e aeon die losstaat van de tijd.
el eon 13 que está desconectado del tiempo.

Omdat je een persoonlijke geest hebt die losstaat van het leven heeft ze veel problemen.
Debido a que tienes una mente personal que está desvincula de la vida, ella tiene un montón de problemas.

een andere populaire optie die losstaat van winstdeling, maar er vaak mee wordt verward.
otra opción popular que está separada de la participación en las ganancias, pero que generalmente se confunde con ella.

we kunnen niet stellen dat kernenergie volkomen losstaat van de kwestie van de nucleaire proliferatie.
no podemos decir que la energía atómica está separada por completo de la cuestión de la proliferación nuclear.

de waarnemer niet langer losstaat van het waargenomene.
el observador ya no se separa más de lo observado.