MAAR DAT IS ALLEEN - vertaling in Spaans

• pero eso es solo
• pero eso es sólo

Voorbeelden van het gebruik van Maar dat is alleen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze gaan aan het werk en lossen het op, maar dat is alleen maar Hollywood.
salvan la situación. Pero eso es solo en Hollywood.

Op het gebied van support valt het wat tegen, maar dat is alleen het geval met het gratis abonnement, dus valt er weinig te klagen.
Las cosas se caen un poco en términos de apoyo, pero eso es sólo el caso con el plan gratuito, por lo que hay poco de que quejarse.

En toch zou het beter zijn om zonder een leiband lopen helemaal niet, maar dat is alleen als uw huis.
Y sin embargo, sería mejor caminar sin correa en absoluto, pero eso es solo si su casa.

je geest de show runt, maar dat is alleen omdat je je geest hebt getraind om op deze manier te denken.
dirige el espectáculo, pero eso es sólo porque usted la ha entrenado para que piense así.

Het lijkt erop dat de meeste video's in het standaard mp4-formaat beschikbaar zijn, maar dat is alleen al door naar enkele van de videodownloads te kijken.
Parece que la mayoría de los videos vienen en formato mp4 estándar, pero eso es solo por ver algunas de las descargas de video.

een ding van het verleden voelen, maar dat is alleen omdat ze in formaat zijn veranderd.
una cosa del pasado, pero eso es sólo porque han cambiado en formato.

overbetrokken en dramatisch, Maar dat is alleen maar omdat ik over zorg.
ser superdramática, pero eso es solo porque soy super- cuidadosa.

rustige buurt met uitzondering van de kerkklokken elk uur, maar dat is alleen bc we sliepen met de ramen open.
tranquilo excepto por las campanas de la iglesia cada hora, pero eso es sólo bc estábamos durmiendo con todas las ventanas abiertas.

als groot hoefblad afkomstig is van dezelfde familie ambrosia, allergieën kunnen ontstaan, maar dat is alleen in theorie, zegt Lewis.
la petasita es de la misma familia de ambrosía podría desencadenar alergias, pero eso es solo en teoría, dice Lewis.

als groot hoefblad afkomstig is van dezelfde familie ambrosia, allergieën kunnen ontstaan, maar dat is alleen in theorie, zegt Lewis.
butterbur es de la misma familia de la ambrosía que podría desencadenar alergias, pero eso es sólo en teoría, dice Lewis.

de oerknal… en in e=mc2, maar dat is alleen omdat ze het niet kunnen zien.
hombre, pero eso es solo porque no está justo delante de ellos.

het een lange weg is naar de apotheek, maar dat is alleen maar pinda's om ruimte te maken.'.
es un largo camino hacia la farmacia, pero eso es solo maní al espacio”.

vrouwen charmant mysterieus en onvoorspelbaar kunnen zijn, maar dat is alleen totdat ze hun spullen….
las mujeres pueden ser misteriosamente encantadoras e impredecibles, pero eso es solo hasta que empacan sus cosas y se van.

Het is ook leuk dat u 0% transactiekosten voor e-commerce ontvangt, maar dat is alleen met het plan$ 25 per maand.
También es bueno que obtengas 0% de las tarifas de transacción para el comercio electrónico, pero eso es solo con el plan mensual de $ 25.

Mogelijk krijgt u van uw huidige shared hostingprovider onbeperkte ruimte en bandbreedte, maar dat is alleen op papier.
Es posible que esté obteniendo espacio y ancho de banda ilimitados de su proveedor de alojamiento compartido actual, pero eso es solo en un papel.

Ze zeggen dat het goedkoper is dan vliegen. Maar dat is alleen waar als je denkt… dat je tijd niets kost.
Dicen que es más barato que volar pero eso solo es verdad si piensas que tu tiempo no vale nada.

Je kunt jezelf inschrijven bij een Bulgaars uitzendbureau, maar dat is alleen verstandig wanneer je de taal onder de knie hebt.
Puede inscribirse en una agencia de empleo búlgara, pero eso sólo es prudente cuando domine el idioma.

Maar dat is alleen mogelijk als echte verbeteringen op protocolniveau worden aangebracht,
Pero eso solo es posible si se realizan mejoras reales en el nivel de protocolo,

Het is belangrijk om te onthouden dat God ons wil geven wat ons hart verlangt, maar dat is alleen mogelijk als onze wensen overeenstemmen met wat Hij wil.
Es importante recordar que Dios quiere darnos los deseos de nuestro corazón, pero eso solo es posible si nuestros deseos concuerdan con los Suyos.

seizoensgebonden. Maar dat is alleen de openbare slachting.
según la temporada pero eso sólo es la carnicería pública.