MAAR VANDAAG IS HET - vertaling in Spaans

• pero hoy es
• pero hoy en día se está

Voorbeelden van het gebruik van Maar vandaag is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Cannery Row is een straat aan het water die oorspronkelijk diende als een visverpakkingsgebied, maar vandaag is het een van de belangrijkste toeristische gebieden van Monterey,
Cannery Row es una calle frente al mar que originalmente servía como zona de empaque de pescado, pero hoy es una de las principales zonas turísticas de Monterrey,

fascinerend achtergrondverhaal, maar vandaag is het een levendige en opwindende bestemming die zich snel ontwikkelt.
fascinante historia de fondo, pero hoy es un destino vibrante y emocionante que se está desarrollando rápidamente.

die nog zou kunnen worden gevestigd in Azië en Australië tot 2003, maar vandaag is het nog zeldzamer te vinden.
que todavía podía localizarse en Asia y Australia hasta 2003, pero hoy es incluso más raro de encontrar.

De maker van het product laat het toe om in de toekomst in de apotheek te worden geïntroduceerd, maar vandaag is het onmogelijk vanwege te hoge marges,
El creador del producto le permite introducirse en las farmacias en el futuro, pero hoy es imposible debido a los márgenes demasiado grandes,

De maker van het product laat het toe om in de toekomst in de apotheek te worden geïntroduceerd, maar vandaag is het onmogelijk vanwege te hoge marges,
El fabricante permite que se introduzca en las farmacias en el futuro, pero hoy es imposible debido a los márgenes demasiado grandes,

Maar dat ze werden verwacht alleen hoogwaardige communicatie met de beller, maar vandaag is het een mini-computer, een leeszaal,
Sin embargo, mientras se esperaba que solo la comunicación de alta calidad con la persona que llama, pero hoy en día es un mini ordenador,

Het is een naam die in het verleden werd gebruikt, maar vandaag is het een originele, warme,
Es un nombre usado en el pasado, pero hoy en día, es un nombre original,

de Schotse Crannogs, maar vandaag is het duidelijk dat het merendeel van de nederzettingen bevonden zich aan de oevers van meren
los Crannogs escoceses, pero hoy está claro que la mayoría de los asentamientos se ubicaron a orillas de los lagos

Vervolgens, voor de tijd, het leek mensen te onthullend, extravagant, maar vandaag is het gemakkelijk passen in de hele wereld in een gewaagde outfits die te creëren voor haar huidige mode.
Entonces, por el momento, al parecer la gente demasiado reveladoras, extravagante, pero hoy en día es fácilmente ritmos de todo el mundo en unos atrevidos atuendos que crean para ella la moda actual.

Eenmaal in Portugal was een rijke Rijk met vele kolonies, maar vandaag is het een klein land op het Iberisch Schiereiland,
Una vez que Portugal era un rico Imperio con colonias, pero hoy en día es un pequeño país en la Península Ibérica,

Maar vandaag is het moeilijker dan ooit tevoren,
Pero hoy en día es más difícil

Bijvoorbeeld, voet ziekte genaamd spataderen ooit beschouwd als een ziekte van oudere mensen, maar vandaag is het gebruikelijk bij mannen
Por ejemplo, la fiebre venas varicosas llamada que antes se consideraban una enfermedad de personas mayores, pero hoy en día es común entre los hombres

Eerder, namelijk tot 2013, was het mogelijk om thuis examens voor"B" of"A" voor te bereiden, maar vandaag is het ten strengste verboden!
Anteriormente, es decir, hasta 2013, era posible prepararse para los exámenes de“B” o“A” en casa,¡pero hoy está estrictamente prohibido!

niet voorzien van een kleurrijke, maar vandaag is het een verscheidenheid aan hoogwaardige technologie
no cuentan con un colorido, pero hoy en día es una variedad de alta tecnología

Voor het eerst gebruikt in 1929 zijn er door de jaren heen verschillende veranderingen geweest, maar vandaag is het beroemd als een van de moeilijkste en meest opwindende nummers.
Utilizado por primera vez en 1929, ha habido varios cambios a través de los años, pero hoy en día es famoso por ser una de las pistas más difíciles y emocionantes.

niet voorzien van een kleurrijke, maar vandaag is het een verscheidenheid aan hoogwaardige technologie
no cuentan con un colorido, pero hoy en día es una variedad de alta tecnología

het klinkt als een aantal onderontwikkelde, en blijft, maar vandaag is het op een lijn met de graphics worden het visitekaartje van het spel.
sigue siendo, pero hoy en día está a la par con los gráficos convertido en la tarjeta de presentación del juego.

Maar vandaag is het moeilijker dan ooit tevoren, want zodra technologie ons
Pero hoy es más difícil de lo que había sido jamás,

Maar vandaag is het moeilijker dan ooit tevoren, want zodra technologie ons
Pero hoy es más difícil de lo que ha sido nunca,

sterk gevoel van eigenwaarde, krijgt u een goed vertrouwen, maar vandaag is het gebruikelijk om een goede zelfvertrouwen hebben,
se obtiene una buena confianza en sí mismo, pero hoy en día es más común tener una buena autoestima,