MAAR VERMINDERT OOK - vertaling in Spaans

• sino que también reduce
• sino que también disminuye
• sino que además reduce

Voorbeelden van het gebruik van Maar vermindert ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Vermindering van ons energieverbruik zorgt niet alleen voor minder uitstoot van broeikasgassen- het equivalent in CO2 van 800.000 hectare bos per jaar- maar vermindert ook onze kosten.
La reducción de nuestro consumo de energía no sólo reduce las emisiones de gases de efecto invernadero- el equivalente de carbono de 800.000 hectáreas de bosque cada año- sino que también reduce nuestros costos.

kostbaarheden garandeert, maar vermindert ook de operationele kosten.
los objetos de valor, sino que también reduce los costos de operación.

Het vervangen van de koperen nikkellegeringbuis door een dunwandige titaniumbuis verbetert niet alleen de levensduur aanzienlijk, maar vermindert ook de onderhoudstijd aanzienlijk, en het economische effect is zeer opmerkelijk.
Reemplazar el tubo de aleación de cobre y níquel con un tubo de titanio de pared delgada no solo mejora en gran medida la vida útil, sino que también reduce considerablemente el tiempo de mantenimiento, y el efecto económico es muy notable.

Retourcondensaat minimaliseert niet alleen het gebruik van ruw water, maar vermindert ook de hoeveelheid verbruikte chemicaliën voor ketelbehandeling, dit keer met een bijbehorende financiële besparing.
Devolver el condensado no solo minimizará el uso de agua cruda, sino que también reducirá la cantidad de productos químicos para el tratamiento de la caldera consumidos, esta vez con un ahorro financiero asociado.

Bij de voorgestelde methode is het belangrijk om op de juiste manier te"liggen"- dit zorgt niet alleen voor een snelle"verzadiging" van de slaap, maar vermindert ook het risico op hartaandoeningen.
En el método propuesto, es importante"acostarse" correctamente; esto no solo asegurará una rápida"saturación" con el sueño, sino que también reducirá el riesgo de enfermedades cardíacas.

Het is in staat het lichaamsgewicht te beheersen, maar vermindert ook het risico op het ontwikkelen van veel ziekten,
Es capaz de controlar el peso corporal, pero también reduce significativamente el riesgo de desarrollar muchas enfermedades,

Snelle warmtegeleiding en warmtedissipatie: vermindert de warmtegeleiding aanzienlijk, maar vermindert ook effectief de resonantie van geluidsgolven,
Conducción de calor rápida y disipación de calor: reduce en gran medida la conducción de calor, pero también reduce efectivamente la resonancia de la onda de sonido,

hulpapparatuur die nodig is voor pneumatische actuators verminderen, maar vermindert ook het gewicht van de actuators.
el equipo auxiliar requerido para los actuadores neumáticos. pero también reduce el peso de los actuadores.

een dergelijke structuur niet alleen vermijdt flenzen in het lichaam, maar vermindert ook de omtrek grootte
tal estructura no solo evita bridas en el cuerpo sino también disminuye sus puntos de salida

triglyceriden met 27 procent), maar vermindert ook het niveau van insuline in het bloed
los triglicéridos en un 27 por ciento), sino que también reduce el nivel de insulina en la sangre

dit overhevelen gaat niet alleen ten koste van de totale productie, maar vermindert ook de prikkel voor de producent om meer te produceren dan wat hij nodig heeft om in zijn eigen minimale levensonderhoud te voorzien.
esta desviación no sólo substrae del número de productores, sino que también reduce el incentivo que estos tienen para producir más allá de su propia subsistencia.

Een paar duizend kilogram gewichtsvermindering van een dekhuis geeft Windcat Workboats niet alleen het voordeel van het besparen van gewicht en brandstof, maar vermindert ook het topgewicht op hun boten wat resulteert in een stabielere boot(minder beweging op zee betekent minder zeeziekte voor de bemanning en passagiers).
Una reducción de peso de unos pocos miles de kilogramos gracias a una plataforma de cubierta de material compuesto no solo le da a Windcat Workboats la ventaja de ahorrar peso y combustible, sino que también reduce el peso máximo en sus botes, lo que resulta en un bote más estable(menos movimiento en el mar significa menos mareo para la tripulación y pasajeros).

goedkeuring via het internet mogelijk, om onnodig reizen te voorkomen, maar vermindert ook aanzienlijk het aantal oproepen dat wordt beheerd door het Oficina de Información y Atención al Ciudadano(OIAC)
la obtención de la autorización vía internet para evitar desplazamientos innecesarios, pero también reduce notablemente el volumen de llamadas gestionadas desde la Oficina de Información y Atención al Ciudadano(OIAC) del Cabildo,

duwen muffe lucht, maar verminderen ook de ventilatie kosten bij het uitvoeren van airconditioning systeem.
expulsar el aire viciado, sino también reducir el costo de ventilación cuando se ejecuta sistema de aire acondicionado.

De innovatieve Air Breathers vormen niet alleen een boeiend designaccent, maar verminderen ook het brandstofverbruik en de CO2-emissie.
El innovador sistema Air Breather no solo aporta un interesante detalle de diseño sino que reduce el consumo y las emisiones de CO2.

Ze zullen niet alleen de zichtbaarheid verbeteren en zorgen voor een veiligere werkomgeving, maar verminderen ook drastisch de energiekosten met 77%!
No sólo mejoran la visibilidad para un entorno de trabajo más seguro, sino que reducen dramáticamente los costos de energía en un 77%!

De bestratingsbehandelingen van Endurablend herstellen niet alleen de bruikbaarheid, maar verminderen ook de veroudering van de bestrating.
Los tratamientos de preservación del pavimento de Endurablend no solo restauran la facilidad de servicio sino que también reducen el envejecimiento del pavimento.

Gifstoffen in het lichaam maken het niet alleen moeilijk om af te vallen, maar verminderen ook de immuniteit en beïnvloeden het uiterlijk.
Las toxinas en el cuerpo no solo dificultan la pérdida de peso, sino que también reducen la inmunidad y afectan la apariencia.

gemaakt van stevig hout, bereiken niet alleen de nabijheid aan aard, maar verminderen ook de milieuvervuiling.
no solo logran la cercanía a la naturaleza, sino que también reducen la contaminación del medio ambiente.

Het beschermt niet alleen tegen ziekten, maar vermindert ook de duur ervan.
Cabe destacar que no solo brinda protección contra enfermedades, sino que también reduce su duración.