MAAR VERTEL - vertaling in Spaans

• pero di
• pero dile
• pero dime
• pero cuenta
• pero cuéntame
• pero diga
• pero habla

Voorbeelden van het gebruik van Maar vertel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is veel verloren, maar vertel me: wie heeft er bij gewonnen?
Hay muchos perdidos, pero dime quién ha ganado?

Er is veel verloren, maar vertel me: wie heeft er bij gewonnen?
Hay muchas pérdidas, pero dime:¿Quién ha ganado?

Maar vertel deze mensen dat als ze voor mij komen, ik ze vermoord.
Pero diles a esos humanos que cuando vengan por mi, los mataré.

Maar vertel over de hersteltijd.
Pero decirle sobre el tiempo de recuperación.

Maar vertel dat Amazon;
Pero decir que a Amazon;

Maar vertel me eerst eens hoe jullie hebt geoefend.'.
Pero contadme primero cómo os habéis entrenado.».

Weet ik, maar vertel toch maar..
Lo sé, pero dígame igual.

Maar vertel, waarom denk jij dat jullie er klaar voor zijn?
Pero díganme.¿Qué les hace pensar que lo están?

We zijn vrienden sinds onze jeugd. Maar vertel eens.
Somos amigos desde pequeños, pero dime.

Maar vertel haar dat het huis verkocht is.
Dígale que su casa ya está vendida.

Maar vertel eens, wat heb je gedaan behalve praten.
Además de hablar, dinos lo que has hecho.

Doe dat, maar vertel niemand waar we zijn.
Pues hazlo, pero no le digas a nadie dónde estamos.

Maar vertel dat niemand.
No le digas a nadie que he dicho eso.

Maar vertel wat je weet.
Pero dinos lo que sabes.

Maar vertel 't niemand.
Pero no se lo digas a nadie.

Maar vertel me… vond je
Sólo dime una cosa…¿Te pareció

Maar vertel eens, dat schip, dat je naar dit eiland bracht.
Entonces, dime, este buque que te trajo esta isla.

Maar vertel, je moet me vertellen wat er gebeurd is.
Pero dinos… tienes que decirme qué ha pasado.

Maar vertel dat niemand.
Pero no se lo cuente a nadie.

Maar vertel het niemand, alsjeblieft.
Pero no le diga a nadie más, por favor.