MEN HOOPT DAT - vertaling in Spaans

• se espera que
• la esperanza es que

Voorbeelden van het gebruik van Men hoopt dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Men hoopte dat de onthulling van de mensenrechtenschendingen door het leger een educatieve rol zou gaan spelen in de Braziliaanse samenleving.
Se esperaba que la revelación de las violaciones de los derechos humanos cometidas por los militares pudiera cumplir un papel educativo para la sociedad brasileña.

Men hoopte, dat de religie de wereld een groter gevoel van blijdschap
Se esperaba que la religión trajera a su mundo un mayor sentimiento de alegría

Men hoopte dat dit de druk op de commerciële voedselvoorziening zou verminderen,
Se esperaba que esto redujera la presión sobre el suministro comercial de alimentos,

ingenieurs werkten, en men hoopte dat zij en anderen hun projecten 'op schaal' zouden bouwen in LEGO elementen.
los arquitectos y los ingenieros trabajaban, y se esperaba que ellos y otros construyeran sus proyectos a"escala" con elementos de LEGO.

ingenieurs werkten, en men hoopte dat zij en anderen hun projecten 'op schaal' zouden bouwen in LEGO elementen.
la que arquitectos e ingenieros trabajaron, y se esperaba que ellos y otros, se construyeran sus proyectos a escala en los elementos de LEGO.

Verder wordt verder gesteld dat fase II en Fase III klinische proeven waren VOLTOOID, en dat men hoopte dat het medicijn in de zeer nieuwe toekomst zou worden geregistreerd.
Además, continúa afirmando que los ensayos clínicos de fase II y fase III se habían COMPLETADO, y que se esperaba que el medicamento se registrara en un futuro muy nuevo.

Sulbutiamine werd ontdekt in Japan in een poging om meer nuttige thiamine derivaten omdat men hoopte dat verhoging van de lipofiele van thiamine in betere farmacokinetische eigenschappen resulteren zou.
Sulbutiamine fue descubierto en Japón en un esfuerzo para desarrollar derivados de tiamina más útiles ya que se esperaba que aumentando la lipofilia de la tiamina resultaría en mejores propiedades farmacocinéticas.

Fursultiamine werd ontdekt in Japan in een poging om meer nuttige thiamine derivaten omdat men hoopte dat verhoging van de lipofiele van thiamine in betere pharma biokinetische eigenschappen resulteren zou.
Fursultiamine fue descubierto en Japón en un esfuerzo para desarrollar derivados de tiamina más útiles ya que se esperaba que aumentando la lipofilia de la tiamina daría lugar a mejor pharma biocinéticos propiedades.

Men hoopte dat het dier uitgeput zou raken,
Podía esperarse que el animal se agotara, que no fuera

Men hoopt dat dit ZvH-aangedane neuronen de kans geeft te herstellen.
Esperamos que esto permita que las neuronas afectadas por la EH, se recuperen.

Men hoopt dat verscheidene andere virussen,
Se espera que varios otros virus, tales como poliomielitis

Men hoopt dat de week een stimulans voor deze activiteit zal blijken te zijn.
Se espera que la Semana constituya un estímulo para esta actividad.

Iedereen weet hoe moeilijk het voor Daniel is, maar men hoopt dat hij iets.
Todos saben qué tan difícil debe ser para Daniel, pero… esperábamos que fuera un poco más--.

Men hoopt dat deze nieuwe directe methode voor de analyse van unculturable bacteriën kan worden toegepast.
Se espera que este nuevo método directo puede ser aplicado para el análisis de bacterias unculturable.

Het is interessant te weten dat men hoopt dat dit in de toekomst niet meer zal gebeuren.
Es interesante saber que esperamos que en el futuro no vuelva a repetirse esa situación.

Men hoopt dat ze zich binnen drie jaar zullen voortplanten en in gevangenschap hun hele levencyclus voltooien.
Se espera que estos peces se críen en un lapso de 3 años, y así completen todo el ciclo de la vida en cautiverio.

Men hoopt dat in het uur u niet spasuete
Se espera que en la hora que no spasuete

Men hoopt dat deze aanbeveling door het IRCC wordt aangenomen tijdens zijn plenaire vergadering van eind deze maand te Düsseldorf.
Se espera actualmente que esta recomendación pueda aprobarla el CCIR durante su asamblea plenaria de Düsseldorf a finales de mayo.

Men hoopt dat de discussie over dit onderwerp door gaat om het onderwerp levendig te houden
Se espera que el debate público sobre este tema continúe manteniendo el tema vivo

Men hoopt dat de herbeboste gebieden ook als natuurreservaat zullen fungeren
Se espera que las zonas reforestadas sirvan ademas de reserva natural