MEN LEEFT - vertaling in Spaans

• se vive

Voorbeelden van het gebruik van Men leeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Men leeft hier idyllisch,
Uno vive aquí idílico,

de manier waarop men leeft verduidelijkt.
intención que clarifica cómo uno vive.

zij bestaat uit een totaal vergeten dat men leeft.
un olvido total de que se está vivo.

De bevalling is voor de meeste vrouwen een onvergelijkbare daad van liefde, maar men leeft met pijn.
Parto es para la mayoría de las mujeres un acto incomparable de amor, pero que se vive con dolor.

Het probleem van alle Europese landen is de vergrijzing, men leeft tussen huis, café
El problema de todos los países europeos es el envejecimiento de la población, que viven entre la casa, el café

Bij Max Weber daarentegen vinden wij de uitspraak dat ‘men werkt niet alleen om te leven, maar men leeft omwille van dearbeid'.
De esta manera, hoy por hoy se cumple lo que decía Max Weber:«No se trabaja solamente por el hecho de vivir, sino que se vive para trabajar».

de manier waarop men leeft verduidelijkt.
intención personales que aclaran cómo vive uno.

elke dag opnieuw verliefd wordt, maar men leeft van de routine;
en un enamorarse de nuevo cada día, sino que se vive la rutina;

Oldenburg noemt iemands" eerste plaats"het huis en degenen met wie men leeft.
Oldenburg llama“primer lugar” al hogar y a aquellos con los que uno vive.

Men leeft niet meer vanuit wat men bezit,
No se vive ya de lo que se posee,

Veel van zijn filosofisch werk gaat over de problematiek van hoe men leeft als een"individu", prioriteit te geven aan de menselijke werkelijkheid beton over abstracte denken,
Gran parte de su trabajo filosófico trata los problemas de cómo se vive como un“individuo único”, dando prioridad a la realidad humana concreta sobre el pensamiento abstracto

Boven in de lucht vragen we de alomtegenwoordige aan de schepper van alles wat bestaat, aan hem voor wie men leeft, ons leven en energie te geven om op het pad verder te gaan;
Arriba en el cielo pedimos al omnipresente al creador de todo cuanto existe, a aquel por quién se vive, nos confiera la vida y la energía para seguir en el camino;

niet Iemand- een van de drie Personen van de enige God- met Wie men spreekt en uit Wie men leeft.
Personas del único Dios-, con quien se habla y de quien se vive.

Ook de stad San Vito geeft een authentiek gevoel van in Italië, als men leeft te midden van de lokale bevolking en is ook van harte welkom.
Del mismo modo, el pueblo de San Vito da una auténtica sensación de estar en Italia, como se vive en medio de la gente y también es bienvenida.

De wereld die men vandaag de dag maakt is de wereld waar men morgen in terugkeert en men leeft in de nog komende levens met de vruchten van zijn inspanningen of de gevolgen van zijn overtredingen.
El mundo que uno hace hoy es el mundo al cual uno regresará mañana y uno vive con los frutos de sus trabajos o con el resultado de sus transgresiones en las vidas por venir.

ook het gemak waarmee men leeft in een klein stadje,
además la tranquilidad con la que se vive en un pequeño pueblo,

Men leefde hoofdzakelijk van de landbouw.
Las personas vivían principalmente de la agricultura.

En men leefde ernaar, zoals men in de oogsttijd leeft.”.
Y de él se vivía como se vive en tiempo de cosecha.”.

Men leefde onder één dak, men was genoodzaakt steeds te leven in gezelschap met dezelfde ‘broeders en zusters'.
Para ello se vivía bajo un mismo techo, obligado en todo momento a estar en compañía de los mismos“hermanos y hermanas”.

welk tijdperk ook waarin men leefde.
Palabra para esta edad, y para cada edad en la que ellos vivieron.