MEN VERMOEDT - vertaling in Spaans

• se cree
• se sospecha
• se piensa
• se supone
• se especula

Voorbeelden van het gebruik van Men vermoedt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Men vermoedt dat het een van de verbindingen is die verantwoordelijk is voor de antidepressieve
Se cree que es uno de los compuestos responsables de las acciones antidepresivas

Men vermoedt dat deze athermische effecten verantwoordelijk zijn voor het merendeel van de vervorming en degradatie van cellen en moleculen.
Es estos efectos atérmicos se sospecha que son responsables de gran parte de la deformación y la degradación de las células y las moléculas.

Zonder Bill's weten koopt Connie een boerderijhuis in Pennsylvania, en men vermoedt dat George Washington gedurende de Amerikaanse Revolutie daar heeft overnacht.
Sin el conocimiento de Bill, Connie compra una granja en Pennsylvania donde se supone que George Washington durmió durante la Revolución Americana.

Men vermoedt dat hij zijn liefde voor de wetenschap van zijn vader Nicomachus had ontvangen,
Se cree que había recibido su amor por lo científico de su padre,

Men vermoedt dat de berberse leider Mohamed Arráez geweest is die zijn naam aan het dorpje heeft gegeven.
Se piensa que el caudillo berberisco Mohamed Arráez, que llegó al lugar, fue quien le dio su nombre.

Men vermoedt dat dat al sinds de Romeinse tijd zo was vanwege de oude vondsten.
Se sospecha que esto ha sido cierto desde la época romana debido a los antiguos hallazgos.

Men vermoedt dat de heiligen uit het Oude Testament eveneens op dit moment uit de dood worden opgewekt
También se cree que en este mismo momento los santos del Antiguo Testamento serán resucitados,

Men vermoedt dat deze plek ooit een commercieel handelscentrum was,
Se piensa que una vez fue un centro comercial para el comercio

In Europa is men wat terughoudender met deze vorm van behandeling omdat men vermoedt dat het de kans op borstkanker vergroot.
En Europa, hay más sospechas de este tratamiento porque se sospecha que aumenta el riesgo de cáncer de mama.

Men vermoedt dat het een van de verbindingen is die verantwoordelijk is voor de antidepressieve
Se cree que es uno de los compuestos responsables de las acciones antidepresivas

Men vermoedt dat het bedrog van de Piltdown-mens was opgezet door Charles Dawson, een archeoloog,
Se piensa que el engaño del hombre de Piltdown fue perpetrado por Charles Dawson,

verklaart helemaal niets, hoewel men vermoedt dat ze gammastraling gebruiken.
no se pronuncia, aunque se sospecha que usa radiación gamma.

Er wordt vaak gedebatteerd over de exacte tijdlijn van Al Khazneh, maar men vermoedt dat deze locatie voor het eerst werd bewoond door de Nabateeërs.
A menudo es debatida la antigüedad de Al Khazneh, pero se piensa que al principio fue habitada por los nabateos.

Men vermoedt dat de term door de politie is gebruikt
Se pensó que el término había sido utilizado por la policía,

Niemand weet het zeker, maar men vermoedt dat Dobermann veel rassen heeft gekruist om te komen tot de Dobermann.
Nadie sabe a ciencia cierta, pero el Doberman se pensó que se ha cruzado con muchas razas para obtener al Doberman pinscher.

Men vermoedt al lang dat veel verafgelegen sterrenstelsels in deze onderzoeken onopgemerkt blijven.
Sin embargo, desde hace tiempo se especulaba con que muchas galaxias lejanas no eran identificadas en estos sondeos.

Men vermoedt ook dat sommige vrouwen het slachtoffer zijn geworden van een slechte behandeling door de politie.
También se sospecha que algunas pueden haber sido víctimas de ejecuciones extrajudiciales.

Behandeling met Pedea mag niet worden toegepast wanneer men vermoedt dat uw baby een leverziekte heeft,
El tratamiento con Pedea no deberá utilizarse si se sospecha que su bebé tiene enfermedad hepática,

Omdat men vermoedt dat niet alle genen
Porque uno sospecha que no todos los genes

Men vermoedt dat ze de Heilige Graal bij zich hadden,
Se sospecha que se Ilevaron el Santo Grial,